Hab dazu leider keine Erfahrung, aber vielleicht musst du für diesen Fall von GtkCellRendererText ableiten, die start_editing virtual function überschreiben und je nach Zellinhalt entweder NULL zurück geben oder die Implementierung der Basisklasse aufrufen.

Ciao,
_