Ich würde hier eher Magger und Klops zustimmen, dass es wahrscheinlich am Reader liegt, und ebenfalls SumatraPDF empfehlen. Die Problembeschreibung, dass der Reader mit dem alten Dokument erst geschlossen werden muss, bevor das neue erstellt werden kann, ist eigentlich ziemlich eindeutig. Ich kenne das auch noch aus der Zeit, als ich nur Adobe Reader hatte.