Das title-Feld ist in Wirklichkeit kein einfaches Feld, sondern erhält ein relativ kompliziertes Argument. Du musst titlecase ändern:

\DeclareFieldFormat[article]{titlecase}{\MakeSentenceCase{#1}}

N.B: Solche Fragen sollte man eher auf tex.sx oder golatex stellen.