Literaturzitat: und statt and?

[philo]

Hallo,

ich benutze plainnat und es klappt auch alles, nur bei der Quellenangabe im Text steht dann da nicht (Trapp UND Matthies) sondern (Trapp AND Matthies). Ich muss das jetzt ändern, weiss aber nicht, wie.

Ich habe zumindest kein anderes fomat gefunden, das mir dieses UND hinschreibt und bei dem das Inhaltsverzeichnis hinterher wie gewünscht aussieht. Hat jemand eine Idee? Ich muss ja auch erst am Montag abgeben :(

philo

[blubb]

Ich habe zumindest kein anderes fomat gefunden, das mir dieses UND hinschreibt und bei dem das Inhaltsverzeichnis hinterher wie gewünscht aussieht.
Und wir sollen dir jetzt sagen, welches Format "und" schreibt und so aussieht wie du es willst? Meine Glaskugel zeigt mir deine wünsche gerade nicht.

plaindin scheint zu passen, ist das eines derer die du schon ausprobiert hast?

(und generell: Was hat das Inhaltsverzeichnis damit zu tun? Ich nehme an du meintest Literaurverzeichnis.)

FAQ 7.2 Literaturzitate, Literaturverzeichnis, BibTeX
http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/html/makros3.html#32

7.2.3 Gibt es ans Deutsche angepaßte .bst-Dateien?
http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/html/makros3.html#DEUTSCH-BST

7.2.2 Wie kann ich das BibTeX-Stylefile xyz.bst so abändern, daß an Stelle X ein/kein Komma/Punkt erscheint, daß der Eintrag Y anders formatiert wird etc.?
http://www.dante.de/faq/de-tex-faq/html/makros3.html#35

[blubb]

Und noch eine nicht zu empfehlende Hammermethode:
plainnat.bst kopieren nach plainnat_philo.bst und dann ein globales suchen/ersetzen für and/und.
Zur Sicherheit nur mit Bestätigung und schauen, ob der Text in " steht (sprich Textbaustein und nicht Teil der Sprache.

[philo]

Und wir sollen dir jetzt sagen, welches Format "und" schreibt und so aussieht wie du es willst? Meine Glaskugel zeigt mir deine wünsche gerade nicht.
Sorry, sollte nicht so klingen, als wäre ich zu faul, selbst zu suchen.


plaindin scheint zu passen, ist das eines derer die du schon ausprobiert hast?
Habe ich, das Layout ist dann aber nicht so, wie vorgeschrieben.


(und generell: Was hat das Inhaltsverzeichnis damit zu tun? Ich nehme an du meintest Literaurverzeichnis.)
Nochmal sorry, ich habe sehr wenig geschlafen in letzter Zeit, natürlich meine ich das Literaturverzeichnis ("nach müde kommt blöd").

Danke für die links, ich werde da sicherlich was finden. Ich weiss auch nicht, warum ich sie bisher übersehen habe, s.o.

philo

[philo]

Und noch eine nicht zu empfehlende Hammermethode:
plainnat.bst kopieren nach plainnat_philo.bst und dann ein globales suchen/ersetzen für and/und.
Zur Sicherheit nur mit Bestätigung und schauen, ob der Text in " steht (sprich Textbaustein und nicht Teil der Sprache.

Vielleicht nicht besonders elegant, aber es funzt - vielen Dank nochmal!

philo