\caption unter tabelle auf deutsch?

[strange]

hallo zusammen,

mein problem ist folgendes:

ich habe eine tabelle mit \table gemacht und darin unten mit \caption die beschriftung der tabelle. nun steht dies aber wenn ich es übersetze auf englisch da, also 'TABLE 1', 'TABLE 2' und so weiter. wie kann ich es schaffen das dies auf deutsch angezeigt wird, bzw. ich selber etwas dafür eingeben wie zB abbildung eins oder so? :confused:

die FAQ von dante haben mir dabei nicht wirklich auf die sprünge geholfen :(

danke schonmal

[rais]

Moin moin,
Du hast schon LaTeX angewiesen, daß es ein deutscher Text wird, z.B. durch


\usepackage[ngerman]{babel}

in Deiner Präambel ?

MfG,

[strange]

also ich hab das hier drin:

\usepackage{german}

[rais]

Hmm, das sollte eigentlich auch funzen. Poste doch bitte ein Minimalbeispiel, das diesen Fehler zeigt.
MfG,

[strange]

ich hoffe das ist das was du mit minimalbeispiel meinst:

\begin{table}[h]
\begin{center}
\begin{tabular}{|l|l|l|}
\hline
&$Kl=l$ & $Kl=n$ \\
\hline
$KV=j$ & Richtige Entscheidung & Falsche Entscheidung\\
& (1.440 Euro) & 1.Art (-7.440 euro)\\
\hline
$KV=n$ & Falsche Entscheidung & Richtige Entscheidung\\
& 2.Art (-29 Euro) & (0 Euro)\\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{Entscheidungsmatrix f"ur das Modell
Kreditvergabeentscheidung}
\end{table}

[edico]

Nein.
Ein Minimalbeispiel ist ein (moeglichst) kleines, aber lauffaehiges (La)TeX-Dokument. Es dient dazu, ein Problem zu demonstrieren.

Das Minimalbeispiel muss lauffaehig sein, damit
- der Fragende nicht Informationen, die fuer die Diagnose wichtig sind, weglassen kann,
- der Antwortende das Beispiel einfach (!) per Copy & Paste ausprobieren kann.

Das Minimalbeispiel muss klein sein,
- damit der Antwortende sich nicht durch lange, z.T. unwichtige Codezeilen quaelen muss,
- weil moegliche Fehlerquellen vorab schon eingegrenzt werden,
- weil sich viele Probleme (wie fehlende Klammern, falsche Syntax, vergessene Umschaltbefehle) waehrend der Minimierung erfahrungsgemaess grossenteils von selbst erledigen,
- weil man bei kleinen Dokumenten nicht (so schnell) den Ueberblick verliert.

Minimalbeispiele koennen auch von Anfaengern erstellt werden. ;-)

%
\documentclass{article}
\usepackage[german]{babel}
\begin{document}
\begin{table}[h]
\begin{center}
\begin{tabular}{|l|l|l|}
\hline
&$Kl=l$ & $Kl=n$ \\
\hline
$KV=j$ & Richtige Entscheidung & Falsche Entscheidung\\
& (1.440 Euro) & 1.Art (-7.440 euro)\\
\hline
$KV=n$ & Falsche Entscheidung & Richtige Entscheidung\\
& 2.Art (-29 Euro) & (0 Euro)\\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{Entscheidungsmatrix f"ur das Modell
Kreditvergabeentscheidung}
\end{table}
\end{document}
%
edico

[strange]

habs ausprobiert. da klappt es,aber bei meinem dokument nicht. und nun kann ich auch das 'minimalbeispiel' mit dem du wohl was anfangen kannst posten.

%
\documentclass[twoside,fleqn,notitlepage]{report}
\usepackage{lj-igpl}
\usepackage{graphicx}
\usepackage[german]{babel}

\begin{document}
\begin{table}[h]
\begin{center}
\begin{tabular}[h]{|l|l|l|}
\hline
&$Kl=l$ & $Kl=n$ \\
\hline
$KV=j$ & Richtige Entscheidung & Falsche Entscheidung\\
& (1.440 Euro) & 1.Art (-7.440 euro)\\
\hline
$KV=n$ & Falsche Entscheidung & Richtige Entscheidung\\
& 2.Art (-29 Euro) & (0 Euro)\\
\hline
\end{tabular}
\end{center}
\caption{Entscheidungsmatrix f"ur das Modell
Kreditvergabeentscheidung}
\end{table}
\end{document}
%

woran liegt es wohl? :confused:

gruß

strange

[Salnic]

Hi Strange,

ich kenne leider das Packet lj-igpl nicht. Wenn ich das allerdings auskommentiere, bekomme ich eine deutsche Tabellenunterschrift (Tabelle 1: Entscheidungsmatrix ...)

Salnic

[strange]

hmm also könnte es daran liegen. aber es muss doch eine allgemeine möglichkeit geben das manuell zu ändern...

trotzdem schonmal danke für eure nette hilfe :)

[Salnic]

Hi Strange,

ich weiss ja nicht, wofür Du das Packet lj-igpl brauchst. Es ist wohl eine "Formatvorlage" des Logic Journal of the IGPL (http://www.dcs.kcl.ac.uk/journals/igpl/instructions.html), welches in englischer Sprache veröffentlicht.

Wenn Du allerdings unbedingt eine deutsche Tabelle mit dieser "Vorlage" erstellen möchtest, dann solltest Du die lj-igpl.sty an Deine Bedürfnisse anpassen (copyrights beachten) und unter einem anderen Namen abspeichern (dann natürlich auch mit dem neuen Namen mittels \usepackage{lj_igpl_strange} einbinden).

In der lj-igpl.sty findest Du am Ende 4 Zeilen

\def\thefigure{\@arabic\c@figure}
\def\fnum@figure{{\sc Fig.\ }\thefigure}
\def\thetable{\@arabic\c@table}
\def\fnum@table{{\sc Table} \thetable}

an denen Du Dich austoben kannst.

Salnic

[strange]

vielen dank dafür!!!

ich muss mit latex an einem lehrstuhl wissenschaftliche artikel schreiben, deswegen die igpl file. is halt ne vorgabe. muss dann auch mal schaun wegen copyrights, aber so krieg ichs nu erstma hin :)