PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : LaTEX in Word-Datei transformierbar?


tina-q
20-01-2007, 19:43
Bevor ihr mich erschießt: Ich muss:

Ich will meine Diplomarbeit unbedingt in LaTEX schreiben, weil Word mich umbringt und ich es absolut :eek: hasse...

Nun hat sich meine Supervisorin in den Kopf gesetzt, dass sie unbedingt eine Ausgabe in Word haben will, weil sie, wenn ich dann weg bin, damit weiterarbeiten will usw... (nicht dass das nicht erlaubt ist oder so, ist ja schließlich mein geistiges Eigentum :( ) aber ich muss ja nun mal mit ihr zusammen arbeiten und versuche jetzt gerade eine Lösung zu finden.

Also, gibt es irgendwie eine Möglichkeit für mich nach meiner erfolgreichen und entspannten :p Erstellung der Diplomarbeit in LaTEX eine Word-Datei zu erhalten?

PDF in Word umwandeln? Oder sonst was?

Bitte bitte, sagt mir, dass das klappt und ich nicht in Word schreiben muss!!!

Danke für eure Antworten und fürs "nicht-Tomaten-werfen" ob meines Anliegens :D
Tina
Freak5
20-01-2007, 19:47
Es sollte funktionieren. Rein zufällig habe ich auch gerade danach gesucht. Es gibt Programme zum Umwandeln in rtf, html oder txt.

Ich frage mich nur, wie ich das in TeXnicCenter einbinden kann, da ich mich nicht mit der Komandozeile herumschlagen will.
tina-q
20-01-2007, 19:58
Das hört sich ja schon besser an... Stimmt das dann auch noch mit der Formatierung, mit Abbildungen, tabels, Diagrammen, usw...?
saschabo
20-01-2007, 20:17
Wenns sauber sein soll ist es wohl besser du schreibst es gleich in word. Nromaler Text wird schon gehen, aber Literaturverzeichnis, verlinkte Inhaltsangabe, Formeln, ... das wird nach meiner Einschätzung nicht hinhaun.
Versteh aber die Abneigung nicht so ganz, mittlerweile kann word auch ne Menge und man kann damit auch ordentliche Dokumente erstellen, ich kenn zumindestens einen der damit ne ordnetliche Arbeit erstellt hat. Mein Lehrstuhl hat es mir auch angeboten.
edico
20-01-2007, 20:24
Nö, es gibt keinen 'vernünftigen' Transformator ...
s. auch http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=fmtconv

edico
lupus68
20-01-2007, 21:07
Hallo tina-q

was willst du hören:

[B]B
PDF in Word umwandeln? Oder sonst was?


ja da gibt es zumindesstens eine wenn auch nicht perfekte Lösung, Kword.
Unter Linux -> KDE-Office -> Kword

Diese Programm verfügt über eine "import" Funktion, naja eher ist das sowas wie pdftotext+pdfimages mit der übernahme wesentlich(ist definitionssache) Formatierungen. Da die Exportfunktionen eigentlich auch ganz brauchbar sind sollte eine Konvertierung nach MS-Word möglich sein. Einwenig mußt du da sicherlich noch nacharbeiten (Zeilenumbrüche, Schriften Formen Größen) etc Zum lesen bietest du ja sicherlich neben der Druckversion noch ein PDF.
Ich habe das gerade mal an ein paar Dokumenten getestet ... klappt soweit ganz gut eingebundene eps scheint es aber nicht zu mögen die Verschluckt es bei jpg gibt es keine(wenige) Probleme

juergen
Freak5
21-01-2007, 00:56
Nö, es gibt keinen 'vernünftigen' Transformator ...
s. auch http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=fmtconv

edico
Ich suche nach einem WindowsTool oder einerm "plugin", das man in TeXnicCenter integrieren kann.

Tex2RTF ist schon mal gut genug, dass man sich nichts merken muss zum benutzen. Allerdings ist der Output ein wenig gewöhnungsbedürftig. 6 lehre Seiten und ein paar Befehle, die nicht aus dem tex Dokument stammen. Der Text ist verschwunden:eek:

Gibt es da nicht etwas, das wenigstens den Text extrahiert?
Dazu bräuchte man doch nur ein Befehlswörterbuch und müsste die Umlaute ersetzen. Das wäre doch schon alles.

Ich würde mich schon mit einer ordentlichen Textdatei zufriedengeben.

Eine der latex2rtf Versionen funktioniert sehr gut, sogar das Layout scheint vollkommen zu stimmen. Nur leider funktionieren keine Umlaute in den Dateinamen...
cookie170
21-01-2007, 01:24
Hallo,

soweit ersichtlich ist das einzige irgendwie brauchbare Programm tex4ht, das anstelle eines pdf eine html-Datei als Ausgabe produziert. Die kann man dann in Word nachbearbeiten und als *.doc abspeichern.

Unter Windows ist sie bei Miktex dabei, die Installation unter Linux ist eine Katastophe, jedenfalls in meinen Augen.

Gruß,
Alexander
lupus68
21-01-2007, 09:15
Hallo Freak5,


Nur leider funktionieren keine Umlaute in den Dateinamen...

Dann gewöhne sie dir halt ab, die Umlaute in Dateinamen. So schön wie eine Localisierung, auch mit Umlauten ist, in einem Mehrsprachigen System macht es halt immer mal wieder Probleme. Wenn alle Problem so leicht zu lösen wären *tztz

juergen
Freak5
21-01-2007, 12:13
Ich mache das normalerweise auch nicht so, aber rein zufällig habe ich die Datei im einzigen Verzeichnis mit Umlaut, das mir im Moment einfällt, getestet.
sonja
29-01-2007, 13:12
hallo , dieses Problem kenne ich. Ich möchte gerade einen Artikel veröffentlichen, schreibe aber in Lyx und quäle mich mit rtf Dateien usw, weil alle Mitarbeiter word Dateien wünschen. Also, es soll ein Programm zum Umarbeiten von PDF Dateien in doc Dateien ohne Verlust von Formatierungen z.B. Fusszeilen usw geben. Eine andere mäßig erfolgreiche Möglichkeit ist das Einscannen vom fertigen Text und die Ausgabe als doc Dokument. funktionniert, muss aber alles nachkontrolliert werden.
good luck, verfolge das Forum weiter
Gruß Sonja
pospiech
29-01-2007, 18:23
Dieses Thema wird häufig auf de.comp.text.tex diskutiert. Es lohnt sich daher dort nach alten Threads zu suchen.

Die einzige wirklich brauchbare Lösung, die es gibt ist LaTeX->HTML->Word.

LaTeX-HTML geht mit tex4ht.
Word kann HTML direkt importieren.

ABER: Das ist aufwendig und nicht fehlerfrei.

Matthias
cookie170
29-01-2007, 18:55
Ich möchte Matthias ausdrücklich zustimmen, nachdem ich tagelang rumprobiert habe. Es gibt auch noch eine kommerzielle Lösung (tth oder so ählich) für ca. 50 $ pro Lizenz, die habe ich nicht getestet.

Gruß,
Alexander
lupus68
29-01-2007, 19:05
Hallo Matthias,

entschuldige wenn ich dir mal wiederspreche. Die von mir Vorgeschlagene Version mit Kword bringt teilweise bessere Ergebnisse, nicht immer, manchmal aber schon ;-)

@ sonja egal für welche Version du dich entscheidest, eine Nachformatiereung wirst du immer haben -> sonst wäre ja LaTeX überflüssig wenn "normale Textverarbeitungen" das auch könnten.

Wenn du wirklich aus Ergebnis einen echten *.odf *.doc output brauchst wirst du mit LaTeX so nicht glücklich. Nimm eines von den vielen Office-Programmen.

Du kannst dann immer noch LaTeX im Gespräch halten und wenn die OG Programmen keine vertretbare Lösung mehr bieten am Anfang für diese Problem LaTeX anwenden.

juergen