Leerzeichen im Cite-Befehl

[Maverick]

Hallo!

Ich habe ein für mich unerklärliches Phänomen: Jedes Mal, wenn ich ein Zitat eingebe mit dem cite-Befehl, dann bekomme ich vor dem Zitat ein Leerzeichen. Es hat eigentlich immer tadellos funktioniert, bis jetzt?! Das Leerzeichen ist vor dem Autor und nach der ersten Klammer. Ich benutze das Paket jurabib. Ich habe es in allen meinen LaTeX-Dokumenten getestet, überall scheint dieses Leerzeichen auf. Ich habe weder ein neues Paket eingebunden, noch gravierende Änderungen in der Präambel gemacht.

Das Zitat sieht nun so aus:
Das ist ein Beispieltext ( Mair 2007, p. 45).

Ich habe eigentlich nichts geändert. Kann mir jeman einen Tipp geben?


EDIT:

Folgendes: Wenn ich diesen Text (dass die Bildunterschrift Abb. und nicht Abbildung ist) aus der Präambel wegnehme, dann funktioniert es wieder:


%% Änderung der Bild- und Tabellenunterschrift:
\addto\captionsngerman{%
\renewcommand{\figurename}{Abb.}
\renewcommand{\tablename}{Tab.}
}

Gebe ich ihn wieder ein, dann habe ich das Leerzeichen. Alles sehr schleierhaft?!