babel und scrpage2 bei Kopfzeile

[LaTex4ever]

Hi,

ich will folgendes machen:
\usepackage[ngerman]{babel}
und die Kopfzeilen über
\usepackage{scrpage2}
Mit den entsprechenden Befehlen klappt auch die Erstellung der Kopfzeilen. Nur leider sind die Kopfzeilen nicht komplett am linken Rand ausgerichtet, sondern ein bisschen nach rechts eingerückt.
Wenn ich nur:
\usepackage{ngerman}
\usepackage{scrpage2}
verwende, sind die Kopfzeilen komplett am Rand.

Nun meine Frage:
Kann ich das abstellen, oder brauche ich babel überhaupt, wenn ich nur deutschen Text habe?

Danke

[rais]

Moin moin,
erstell doch bitte ein Minimalbeispiel (http://www.minimalbeispiel.de), das dieses Verhalten zeigt, damit man das Problem auch nachvollziehen kann.
MfG,

[LaTex4ever]

Entschuldigung, dass es so lange gedauert hat. Hatte am Wochenende leider ein Internet.

Ich habe mir mal ein Minimalbeispiel gebastelt:


\documentclass[11pt]{report}

%So würde ich das gerne machen, dann taucht aber die Einrückung der Kopfzeile auf
%\usepackage[ngerman]{babel}

%So funktioniert es, bekomme aber eine Warnung, dass ich {babel} nicht verwende.
\usepackage{ngerman}

\usepackage{blindtext}
\usepackage{scrpage2} %KOMA-Skript

\begin{document}
%funktionen von scrpage2 aus koma-script
\pagestyle{headings}
\pagestyle{scrheadings}
\setheadsepline{1pt}
\clearscrheadfoot %alle Standard-Werte und Formatierungen raus
%\setcapindent{0mm} % keine Einr¸ckung bei \caption
%\setheadsepline{.4pt} % Trennlinie zw. Kopf und Text
\automark{section} %Gliederungstiefe im Head
\ihead{\headmark} %Titel links
\ohead{\pagemark} %Seitenzahlen rechts
\cfoot{}
\chead{}

\chapter{Einleitung}
\blindtext
\section{Beschreibung}
\blindtext
\blindtext
\blindtext
\blindtext
\subsection{Einweihung}
\blindtext
\blindtext
\end{document}

Ich hoffe meine Frage wird jetzt klarer, wenn man die beiden Varianten vergleichen kann.

Ich sage schon mal danke :)

[LaTex4ever]

Hallo,

hat keiner eine Idee, wie man das Problem lösen kann?

Schönen Gruß

LaTex4ever

[Salnic]

Hi L4e,


%So würde ich das gerne machen, dann taucht aber die Einrückung der Kopfzeile auf
%\usepackage[ngerman]{babel}
kann da keinen Unterschied zur zweiten Methode sehen



%So funktioniert es, bekomme aber eine Warnung, dass ich {babel} nicht verwende.
\usepackage{ngerman}
und? Was stört Dich die Warnung? Btw - ich bekomme keine Warnung, jedenfalls nicht, nachdem alle temp. Dateien erneuert wurden.


Salnic