Abstract in deutsch und englisch auf EINER Seite

[cmon_1701]

Hallo zusammen,

der Titel sagt eigentlich schon alles.
Problem ist dass die Abstract-Umgebung automatisch
eine neue Seite anfängt :(. Kann man das irgendwie unterdrücken
(beim englischen Abstract dann) oder gibt es andere Möglichkeiten?

Mein Code ist:

\begin{abstract}
bla bla
\end{abstract}

\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
foo bar
\end{abstract}

\selectlanguage{ngerman} % wieder deutsch fürs restliche Dokument
%Ende

Vielen Dank.

[e. hindman]

Kann es sein, dass dein Abstrakt sehr viel Platz einnimmt? So dass LaTeX lieber die abstract-Umgebungen zusammenhält als kurz nach dem Anfang der englischen umzubrechen. Ich hab das kurz mal mit nem Blindtext bei mir versucht, da ging das problemlos auf einer Seite.

[rais]

...das Bild in meiner Kristallkugel ist leider etwas verschwommen, aber es sieht nach einer Buch- oder Reportklasse aus. Wie wär's mit


\section*{\centering\abstractname}
bla bla
{%
\selectlanguage{english}
\section*{\centering\abstractname}
foo bar
}%ab hier wieder `ngerman´...
?
Alternativ ließe sich natürlich auch eine kapitellose Klasse verwenden.

MfG,

[cmon_1701]

@e. hindman:
nein, mein Abstract ist noch leer, bzw. hat zwei oder drei Worte.
Daran liegt es nicht.

@rais:
ist schon mal ein guter Ansatz!
mit \section*{\centering\normalsize\abstractname}
ist es von der Schriftgröße auch mit dem original Abstract vergleichbar.

Aber das ganze ist zu weit oben auf der Seite.
mit \vspace{5cm} kann ich den englischen nach weiter unten schieben,
aber wie geht das mit dem oberen? Eine Section wird ja automatisch platziert...

Danke für eure Antworten.

[rais]

Aber das ganze ist zu weit oben auf der Seite.
mit \vspace{5cm} kann ich den englischen nach weiter unten schieben,
aber wie geht das mit dem oberen? Eine Section wird ja automatisch platziert...

entweder ein(e) ~ (Tilde) vor dem ersten \vspace oder die Sternvariante verwenden.
Alternativ geht's auch mit


~\vfill
\section*{...}
deutscher Text
\vfill
{\selectlanguage{english}
\section*{...}
englischer Text
%ggf. noch'n \vfill~

MfG,

[cmon_1701]

Hat geklappt, vielen Dank! :)