Bibtex und deutschsprachige Einträge

[monika]

Ich versuche gerade ein working paper zu formatieren, brauche die Info aber auch in Hinblick auf meine Diss - Folgendes Problem:
Ich verwende sowohl deutsch- als auch englischsprachige Literatur. Die Schriftstücke weisen bis zu vier Autoren auf.
Frage 1: Welche (rein) deutschsprachigen Zitierstile mit Bibtex gibt es derzeit?
Frage 2: Hat jemand einen Tipp bezüglich der gemischten References? Wie trage ich deutsche/englische Literatur richtig ins Bibtex ein, damit die Sprache richtig erkannt wird? Mein Problem derzeit ist, dass mit apalike oder authordate3 immer ein "AND" zwischen den deutschen Autorennamen steht.
Frage 3: Gibt es einen Bibtex-Style, der die Autoren auch im LitVerzeichnis mit "/" oder "&" trennt? Dann wäre das Problem mit "AND oder UND" überhaupt aus der Welt.

DANKE.
Monika

[Anerev]

Eine Anmerkung: ich würde mich grundsätzlich nach der Sprache des Dokumentes richten und das Literaturverzeichnis auch nur in einer Sprache erstellen. Also nicht "and" mit "und" oder "Hrsg." mit "ed." mischen. Ich habe im Literaturverzeichnis meiner Diss zwar hauptsächlich englische Titel, aber auch ein paar deutsche, wo der Herausgeber dann eben mit "ed." bezeichnet wird.

Das "and/und"-Problem lässt sich aber schon lösen, wenn du dir mit makebst (aus dem custombib-Paket) einen eigenen Bib-Stil erstellst. Da kannst du auswählen, wie mehrere Autoren abgetrennt werden und was dann vorm letzten stehen soll, z.B. auch "&".

[bobmalaria]

hi,

stichwort babelbib (http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/babelbib.html)

gruß

[monika]

Danke für die Hilfe,
bezüglich eigenen bibstyle: ich bin nicht besonders fortgeschritten, was latex angeht. ich werd mal sehen, ob ich da was zustande bringe :-)

babelbib schaut verdammt gut aus, werd ich auf jeden fall ausprobieren

lg monika

[Gnihilo]

Moin,

wenn Du Literaturzitate nach DIN 1505 in deutscher Sprache haben willst, solltest Du Dich mal nach natdin (Autor-Jahr) oder alphadin (alphnumerisch) Ausschau halten. Letzteres habe ich für meine Studienarbeit verwendet und bin sehr zufrieden damit.

Ein sehr gutes Dokument rund um das Thema "BibTex" ist hier (http://tug.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/) zu finden.

Gruß Jonas.

[monika]

Okay,
habs jetzt mal mit bibgerm bzw. babelbib versucht. Wie trage ich bei bibgerm die Referenzen richtig ins Bibtex (Jabref) ein? Autoren mit UND oder AND?

Bsp. Typ "MISC"
Hübl, J., Kienholz, H., UND Loipersberger, A. (2006).
...

Danke für Eure Tips,
Monika

[countbela666]

Immer AND, du kannst nur die Ausgabe- nicht aber die Eingabesprache umschalten.

Grüße
Marcel