Jabref: Problem mit Umlauten

[benni0034]

Liebe Texer,
ich habe das Problem, dass Jabref die Umlaute in den Autorennamen nicht richtig wiedergibt; in der .bib Datei taucht z.B. % statt ä auf...Ich denke, dass dies ein Problem der Zeichenkodierung ist, die man ja unter Datei -> Eigenschaften der Datei ändern kann. Allerdings finde ich keine Kodierung, bei der es funktioniert!? Ich bin Macuser....wäre für jede Hilfe sehr dankbar,
gruss
benni0034

[Xenara]

Wie du über die Forensuche bereits herausgefunden hättest, kannst du das Problem umgehen, indem du Umlaute (und was in Grossbuchstaben bleiben soll) in {} setzt.
Also

{F}r{ö}sche \& {K}r{ö}ten sind {A}mphibien

Übrigens hat das nichts damit zu tun, dass du Macuser bist.
Das einzige Problem, das du bekommst, ist, wenn du in TeXShop(?) mit MacOSRoman als Enconding speicherst und das dann versuchst auf einem Windowsrechner zu öffnen.
Aus eigener Erfahrung: Das geht schief.

[benni0034]

Hi Xenara,

danke für die Antwort! Leider funktioniert das nicht. Ich hatte die Forumssuche schon bemüht und die Umlaut auch in KLammern gesetzt, aber in der .bib Datei ist dann das gleiche Problem (nur das Klammern um das kryptische Zeichen sind, das jabref für die Umlaute einsetzt). Irgendwas macht Jabref beim Schreiben der .bib Datei falsch...Wäre für weitere HIlfe echt dankbar!
gruss
benni0034

[cookie170]

Dann poste doch mal die Ausgabe, vielleicht ergibt sich daraus ein Hinweis auf den Fehler.

Gruß,
Alexander

[Xenara]

Fiel mir grad noch ein, wenn es wirklich ein Encoding-Problem sein sollte, schau mal in deiner .bib-Datei.
JabRef schreibt das Enconding ganz oben mit rein, z.B. steht bei mir (Windows):

This file was created with JabRef 2.2.
Encoding: ISO8859_1

Was steht bei dir dort? Und welches Encoding hat dein tex-File?

[benni0034]

HI Xenara,

also, das encoding der .tex Datei (wo die Umlaute ja funktionieren) ist applemac. Das Encoding habe ich schon mehrfach mal gewechselt (U.a. das ISO -1 und UTF 8), was dann jeweils auch oben auf der Datei steht aber leider keine Besserung bringt. Die Ausgabe sieht so aus, dass anstelle eines ö, statt ä ein ‰ und statt ü ein ¸ gesetzt wird.
Wenn ich in Jabref die Umlaute als Befehle eingebe (also {\"a) statt ä) dann funktioniert es, aber erstens ist das leider sehr viel Handarbeit und ausserdem werden so die Autorennamen in der Übersicht nur noch mit dem Befehl angezeigt und damit wahrscheinlich auch komisch sortiert...
vielen Dank für deine HIlfe!
Gruss

[benni0034]

Sorry, das Ändern des Encoding bezog sich auf die .bib Datei, mit der Texdatei ist ja alles okay...

[Xenara]

Was steht in deinem Header? Also bei der normalen tex-Datei?
Ist dort babel etc. drin?
Wenns nicht am encoding der bib-Datei liegt, dann vielleicht an der tex?
Kannst du ein Minimalbeispiel machen?
Bekommst du überhaupt eine Literaturausgabe?

[benni0034]

Hi Xenara

mein Header in der tex datei sieht aus wie folgt:

\documentclass[12pt,a4paper,headsepline,oneside,openright,bibtoto cnumbered]{scrreprt}
\usepackage{setspace}
\onehalfspacing %\setstretch{1.5} sieht dann aus "wie in word"
\typearea[current]{calc}
\usepackage[top=4cm,bottom=3cm,right=3cm,left=3cm]{geometry}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english,ngerman]{babel}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{array}



Das Literaturverzeichnis ist perfekt gesetzt, bis auf eben das Problem mit den Umlauten. Ich bin mir aber relativ sicher das das Problem bei einzig allein jabref liegt. Das, was jabref für die Umlaute in die .bib Datei schreibt (also z.B. das Promillezeichen statt ä) erscheint dann eben auch 1:1 im tex Dokument. Vielleicht ist es wirklich ein Bug in Jabref?
gruss

[rais]

Moin moin,

Das, was jabref für die Umlaute in die .bib Datei schreibt (also z.B. das Promillezeichen statt ä) erscheint dann eben auch 1:1 im tex Dokument. Vielleicht ist es wirklich ein Bug in Jabref?

wie hast Du das kontrolliert -- mit einem Texteditor oder nur anhand der Ausgabe nach dem Kompilieren?
Erstelle bitte einmal eine foo.bib-Datei mit nur einem Eintrag, vergewissere Dich anhand eines Minimalbeispiels, ob der Fehler damit reproduzierbar bleibt und häng die .bib-Datei als .txt mit an Deinen Post dran.


\documentclass{scrreprt}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
äöü \nocite{*}
\bibliographystyle{plain}
\bibliography{foo}
\end{document}

Noch besser: pack alles, was dazugehört in ein zip-Archiv und häng das mit dran, also mindestens die foo.bib und Deine .tex, zum Vergleich wie die .bib kodiert ist und wie sie eigentlich kodiert sein sollte, damit was Brauchbares bei rauskommen kann -- keinen Schimmer, wie `applemac' kodiert -- evtl. incl. der entstandenen .bbl-Datei zum Vergleich Encoding .bib und .bbl.

PS) Wenn Du Jabref beibringen kannst, die Datei in z. B. UTF8-Format abzulegen, musst Du Deinem Texteditor noch beibringen, die .tex-Datei ebenfalls im UTF8-Format abzulegen... und das inputenc-Paket entsprechend mit `utf8' laden.
MfG,

[Xenara]

Bug ansich kann ich mir in JabRef nicht vorstellen, bei mir (auch auf dem Mac) hatte ich nie Probleme.

[benni0034]

Also, ich habe wie vorgeschlagen mal die tex-Datei, das Literaturverzeichnis und entsprechende .bst Datei als Archiv mal dran gehängt....Entschuldigt, dass es so lang gedauert hat. Ich hab leider nicht verstanden was mit foo.bib gemeint war, steht foo für irgendwas bestimmtes?
Gruss
benni

[countbela666]

Ich hab leider nicht verstanden was mit foo.bib gemeint war, steht foo für irgendwas bestimmtes?Foo ist eine weitverbreitete metasyntaktische Variable (http://de.wikipedia.org/wiki/Metasyntaktische_Variable) (s. auch hier (http://de.wikipedia.org/wiki/Foo)), die im weiteren Sinn keine spezielle Bedeutung hat und hier für den Namen der von dir verwendeten BIB-Datei steht. Statt foo.bib hätte Rainer genausogut wasauchimmer.bib oder Klaus-Dieter.bib schreiben können.

Grüße
Marcel

[countbela666]

Die BIB-Datei ist nicht im geforderten applemac-Encoding, sondern ISO-8859-1-kodiert, was latin1 entspricht. Das wird wahrscheinlich der Fehler sein. Du müsstest JabRef also beibringen, die BIB-Datei im MacRoman-Format zu speichern.

Grüße
Marcel

[benni0034]

Hallo,

weisst Du welches der angegebenen encodings dem applemac enstpricht? Im Auswahlmenü von jabref findet sich nämlich leider nichts entsprechendes, und ich habe auch schon einige Encodings ausprobiert. Komisch eigentlich, dass andere Appleusers dieses Problem nicht zu haben scheinen, jabref ist ja explizit auch für Mac geeignet...
Grüsse
Benni

[Xenara]

Ich werd dein Beispiel später mal auf meinem Mac probieren, wenn ich daheim bin.

[benni0034]

Super, danke Dir!
Gruss
Benni

[rais]

So recode bei Dir installiert ist, ginge vielleicht auch


recode latin1..macintosh foo.bib
auf ner Konsole.

MfG,

[Xenara]

Konnte mit meiner TeX-Installation auf dem Mac das Problem nachvollziehen.
Leider etwas zu gut, jetzt funktioniert JabRef bei mir auch nicht mehr :(
D.h. er speichert offensichtlich auch mit einem falschen Encoding ab, obwohl die Einstellungen soweit zu stimmen scheinen (Eintrag im JabRef-File).
Hab das ganze mit SubEthaEdit geöffnet, der zeigt aber auch jedesmal die gleiche (eigentlich richtige Codierung) an.

[benni0034]

Oh weia, ich hoffe ich bin da nicht in irgendeiner Weise auslösend gewesen! Echt blöde diese Sache, weil sie sich auch aller sinnvollen Lösung zu entziehen scheint...Ging es denn bei Dir vorher?
gruss
benni

[Xenara]

Bisher hat alles prima funktioniert, bis ich dein File aufgemacht und gespeichert hab. Seitdem hab ich das gleiche Problem wie du, das Encoding beim Speichern stimmt nicht mehr.

[benni0034]

Das tut mir echt leid,wobei ich absolut keine Ahnung hab wie SO etwas passieren kann und ob es an der Datei liegt?! Echt ein Mist, ich versuche der Sache natürlich weiter auf den Grund zu gehen und schreibe, wenn ich was finde...