Probleme beim Erstellen einer Nomenklatur mit nomencl

[voegma]

Liebe LaTeX Profis,

ich schreibe zur Zeit meine Diplomarbeit in LaTeX und bei der Erstellung des Nomenklaturverzeichnisses, innerhalb dessen ich die verwendeten Formelzeichen und deren Bedeutung aufliste! In meinem Header habe ich stehen:
__________________________________________________ _________
%Package für die Glossare
\usepackage{nomencl}
\RequirePackage{ifthen}
%\let\abbrev\nomenclature
%Einteilen in Untergruppen
%<*sample01>
\renewcommand{\nomgroup}[1]{%
\ifthenelse{\equal{#1}{V}}{\item[\textbf{Variablen\\}]}{%
\ifthenelse{\equal{#1}{U}}{\item[\textbf{~\\Subskripte\\}]}{%
\ifthenelse{\equal{#1}{O}}{\item[\textbf{~\\Superskripte\\}]}{}}}}
%<\sample01>
%\usepackage{makeidx}
\makenomenclature
\renewcommand{\nomname}{Nomenklatur} % Name der Überschrift, Default: Abkürzungsverzeichnis
\newcommand{\nomunit}[1]{%
\renewcommand{\nomentryend}{\hspace*{\fill}#1}}
__________________________________________________ _______________


Um die Nomenklatur zu erstellen verwende ich:
%Nomenklatur
\addcontentsline{toc}{chapter}{Nomenklatur}
\printnomenclature[2cm]
\clearpage

Nun habe ich das PROBLEM, dass in meiner Kopfzeile auf der Seite der Nomenklatur der Name des Vorhergehenden "Kapitels" (in diesem Fall Inhaltsverzeichnis) steht und nicht Nomeklatur!!

Weiss jemand wie ich das beheben kann?
Vielen Dank im Voraus!!!
voegma

[rais]

Hallo und Herzlich Willkommen an Board :)
ergänze mal


\renewcommand\nompreamble{\markboth{\nomname}{}}

in Deiner Präambel. War's das?
MfG,

[voegma]

Danke für den Tipp: Tatsächlich ist damit das Problem mit der Kopfzeile behoben, nur steht jetzt als Titel der Nomenklatur : Nomenclature (also englisch)

Wie kann ich das noch beheben?

Gruss

[voegma]

\renewcommand\nompreamble{\markboth{\nomname}{Nome nklatur}}

funktionierts!! Danke für deine promte und kompetente Beratung!!

Gruss

[rais]

das versteh ich jetzt nicht: Du definierst \nomname doch bereits entsprechend um?
Vielleicht


\renewcommand\nompreamble{\markboth{\nomname}{\nom name}}

oder gar


\renewcommand\nompreamble{\markright{\nomname}}
sollte in Deinem Fall auch tun.
MfG,