Latex --> Word mit Latex2rtf konvertieren

[Jelisa1979]

Hallo ihr Lieben, ich habe mal wieder ein Problem. Ich schreibe meine Diplarbeit in Latex und suche derzeit einen Lektor, der meine Arbeit lektorieren mag. Da bin ich bez. Latex immer wieder auf Probleme gestoßen bzw. habe Absageb bekommen, da die meisten lektoren die Änderung-Verfolgen Funktion in Word anwenden.

Nun hat mir ein Lektor geschrieben, dass ich das Latex Dokument mit dem Opensource-Programm Latex2rtf konvertieren soll, und die Änderungen dann möglich wären.

Kennt sich jemand damit aus und kann mir ganz leicht erklären wie das geht (kenne mich viel zu wenig mit Latex und co aus; bin Leihe)?
Bitte um Hilfe! Viele Grüsse, Jel.

[Hobbes]

Ich kann dir zwar nicht sagen, wie gut dieses Tool arbeitet (ich befürchte mal, dass es einige Darstellungsprobleme gibt), aber die Anwendung ist ganz einfach.


latex2rtf -o dokname.rtf dokument.tex
Quelle: http://www.uni-kassel.de/hrz/server/Software/latex2rtf/

[Jelisa1979]

Ich kann dir zwar nicht sagen, wie gut dieses Tool arbeitet (ich befürchte mal, dass es einige Darstellungsprobleme gibt), aber die Anwendung ist ganz einfach.


latex2rtf -o dokname.rtf dokument.tex
Quelle: http://www.uni-kassel.de/hrz/server/Software/latex2rtf/

Jetzt wirst Du merken, was für ein Leihe ich bin ... ;-)
Also diesen Code gebe ich wo ein? und was muss ich dann machen?

[Xenara]

Ansonsten gibt es ein Tool Tex2Word und umgekehrt, ich habs allerdings noch nicht ausprobiert: http://www.ordinate.de/produkte/word2tex.htm#wasW

[Jelisa1979]

Ansonsten gibt es ein Tool Tex2Word und umgekehrt, ich habs allerdings noch nicht ausprobiert: http://www.ordinate.de/produkte/word2tex.htm#wasW

Wiesst Du ob man da auch irgendwie günsiger dran kommen kann?

[Xenara]

Wiesst Du ob man da auch irgendwie günsiger dran kommen kann?

Nö, wie gesagt, habs nie ausprobiert, da ich hier einen Mac habe.
Aber vielleicht über die "Demo-Version"?

Ansonsten hab ich dashier noch gefunden: http://www.zamzar.com/
Damit müsste eine Konvertierung von pdf nach doc möglich sein.

[derdude]

LaTeX2rtf Homepage gibts hier: http://latex2rtf.sourceforge.net/

Zum Download gibts sogar eine Windows-Variante mit GUI, die sollte für nicht so versierte Anwender bestimmt gut zu bedienen sein.

Ausprobiert hab ich's noch nicht, da ich GNU/Linux am laufen habe.

lG der Dude

[euander]

Unter Linux (Ubuntu, da ist die Installation mit apt-get super einfach) funktioniert latex2rtf recht gut - habe es gerade mal zum Spaß getestet. Man muss sich halt darauf einstellen, dass die dt. Umlaute etc. (bei mir auch die \glqq und Ligaturauflösungen) durch eigenartige, aber eindeutig zu identifizierende Sonderzeichen ersetzt werden. Mit "suchen&ersetzen" kann man das leicht beheben. Da Dein Text sowieso dann neu gesetzt werden soll, dürfte das nicht so schwierig sein.
Das ganze ist eine recht sinnvolle Sache - zwar wird immer wieder gefragt, weshalb man einen Text von Latex zu .doc (oder so) konvertieren sollte, die Antwort ist aber leicht: Viele Verlage (z.B. wissenschaftliche Zeitschriften) setzen die Schriften (so auch die Seitenzahlen) etc. selbst und können nichts mit .tex anfangen. Bisher musste ich dann immer mit Openoffice schreiben, nun geht es auch mit Tex. Das gefällt mir.

Grüße,
Euander

[fireglow]

Worum gehts beim Lektoriat? Welche Fachrichtung? Könnte ansonsten mal drüberschauen. Würde auch in Latex korrigieren, mit Änderungsverfolgung natürlich nicht, nur mal so...

Achso irgendwo weiter oben hast Du mal gefragt wo du den Code eingeben musst zum konvertieren.

Also in einer Kommandozeilenumgebung, am einfachsten ist es wenn das Tool sowie auch das Latexfile im selben Verzeichnis liegen, dann fallen die Pfadangaben weg und du kannst den Befehl einfach wie oben angegeben eingeben, vorausgesetzt Du hast vorher in den entsprechenden Pfad gewechselt.

fireglow :cool:

[Jelisa1979]

Worum gehts beim Lektoriat? Welche Fachrichtung? Könnte ansonsten mal drüberschauen. Würde auch in Latex korrigieren, mit Änderungsverfolgung natürlich nicht, nur mal so...

Achso irgendwo weiter oben hast Du mal gefragt wo du den Code eingeben musst zum konvertieren.

Also in einer Kommandozeilenumgebung, am einfachsten ist es wenn das Tool sowie auch das Latexfile im selben Verzeichnis liegen, dann fallen die Pfadangaben weg und du kannst den Befehl einfach wie oben angegeben eingeben, vorausgesetzt Du hast vorher in den entsprechenden Pfad gewechselt.

fireglow :cool:


Schreibe Diplomarbeit Fachrichtung BWL, Schwerpunkt Marketing. Hast Du da wirklich Interesse dran?

[derdude]

Könnte ansonsten mal drüberschauen. Würde auch in Latex korrigieren, mit Änderungsverfolgung natürlich nicht, nur mal so...

für solche Fälle lohnt vielleicht ein Blick auf "diff"

http://de.wikipedia.org/wiki/Diff

Aus dem Handbuch:
diff - finde Unterschiede zwischen zwei Dateien
Im einfachsten Fall vergleicht diff den Inhalt zweier Dateien.

der Dude