Zweispaltig synoptischer Textsatz...

[Iridium]

Hallo,

Ich schreibe gerade an meiner Doktorarbeit und habe ein dringendes Problem.

Ich möchte einen Text zweispaltig gegenüberstellen, und zwar einen fremdsprachlichen Text und seine Übersetzung. Das soll natürlich nur für einen Teil des Dokumentes gelten, weswegen naheliegende Lösungen (twocolumns) ausfallen. Ich habe mir bisher mit der Umgebung

\begin{multicols}{2} ... \end{multicols}

beholfen, das erfordert aber viel Trickserei bei der exakten Gegenüberstellung entsprechender Abschnitte und beim Seitenumbruch, außerdem gehen bestimmte andere Funktionalitäten verloren, alles in allem eher unbefriedigend.

Kennt jemand eine Abhilfe in Form eines anderen packages? Für professionellere Übersetzer/Sprachwissenschaftler muß es doch was für diesen Zweck geben? Ich bin leider bisher nicht fündig geworden. Sorry auch, falls es eine an der Trivialität vorbeischrammende Frage ist, ich habe zugegebenermaßen nicht alle Threads hier nach einem Vorgänger mit derselben Problematik durchsucht.

Vielen Dank für alle Vorschläge.

Gruß

[Stefan_K]

Hallo Iridium,

willkommen im Forum!
Schau mal das parallel (http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/entries/parallel.html)-Paket an, ob es sich für Dich eignen könnte.

Viele Grüße,

Stefan

[Iridium]

Wow, das ging ja schnell. Danke schonmal. Ich schau mal, ob das Paket was ist. Hab übrigens übersehen, daß man Anfragen nicht mit "dringend" formulieren soll :-)...verzichte ich demnächst drauf...

Gruß

[Stefan_K]

:-) Vielleicht ist auch noch parcolumns (http://dante.ctan.org/CTAN/help/Catalogue/entries/parcolumns.html) ein brauchbare Alternative, hab das eben mal im TeX Catalogue (http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/bytopic.html) nachgeschaut.

Stefan

[Iridium]

Hab parallel mal ausprobiert. Dabei ist mir aufgefallen, daß ich das Paket wohl vor einiger Zeit schon mal getestet hatte. Damals hat wohl irgendwas nicht funktioniert, weswegen ich auf multicol gewechselt bin, ohne aber den \usepackage{parallel} Befehl zu löschen. Hab jetzt aber doch noch mal nachgeschaut und offensichtlich einen Fehler beim letzten mal gemacht. Jetzt funktioniert es einwandfrei und ziemlich genau so wie ich es brauche. toi toi toi. :-)

Herzlichen Dank für den Tipp!

Hätte ich ansonsten bestimmt nicht noch mal probiert. Evtl. schau ich mir auch das andere Paket mal an, vielleicht hat das zusätzlich interessante Dinge zu bieten. Ansonsten bin ich aber soweit zufrieden und geh jetzt nach Hause :-).

Gruß