äußerst unglückliche Nebenwirkung bei lineno

[putz]

Hallo liebe Experten,

ich verwende das lineno-Pakte im Zusammenspiel mit dem parallel-Paket (Text in Originalsprache -- Übersetzung). In Verbindung mit dem Befehl \modulolinenumbers[5] nummeriere ich nur alle 5 Zeilen.

Nun ist es so, dass der Text in der Originalsprache in der linken Spalte meistens weniger Zeilen braucht als der Text der Übersetzung. Folge: Die Zeilennummerierung richtet sich nach dem Text der Übersetzung und nummeriert zu viele Zeilen.
Beispielsweise nummeriert LaTeX die Zeilennummer 5, obwohl der Originaltext nur 4 Zeilen hat (aber die Übersetzung halt bis in die 5 Zeile hineinreicht, faktisch aber nur eine Übersetzung der VIER Zeilen des Originaltextes ist). Wie könnte ich LaTeX sagen, dass es sich an der linken Spalte orientieren soll? Oder könnte man den Text in der rechten Spalte formatieren, dass er bündig mit dem linken aufhört?

Herzlichen Dank
Putz

[cookie170]

Liefere doch ein kleines Beispiel, an dem wir dann rumprobieren können.

Gruß,
Alexander

[putz]

Hallo,
ja, sehr gerne (ich hoffe, ich habe alles unnötige rausgekürzt)

\documentclass[11pt]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{titlesec}
\usepackage{geometry}
\usepackage{parallel}
\usepackage{lineno}

\begin{document}

\begin{Parallel}{}{}
\linenumbers
\modulolinenumbers[5]


\ParallelLText{\ Das hier wäre der Originaltext\\
der z.B. nur vier Zeilen\\
umfasst, weil es sich um \\
ein Gedicht handelt}

\ParallelRText{\small Hier steht dann eine Prosaübersetzung des Gedichtes, die leider viel mehr Zeilen in Anspruch nimmt, als die vier Zeilen des Gedichtes auf der linken Seite und deshalb nummeriert LaTeX dann eine fünfte Linie, obwohl es die eigentlich gar nicht gibt}

\end{Parallel}

\end{document}


Vielen Dank an alle, die sich mit meinem Problem beschäftigen.
Putz

[cookie170]

Hallo,

so vielleicht:



\ParallelLText{\internallinenumbers Das hier wäre der Originaltext\\
der z.B. nur vier Zeilen\\
umfasst, weil es sich um \\
ein Gedicht handelt \par}


Der Absatz, der so nummeriert werden soll, muss mit \par beendet werden.

Hoffe, es hilft,

Gruß,
Alexander

[putz]

wow! Super, vielen Dank!

Es hat funktioniert, jetzt gibt es nur noch die Nummerierung entsprechend der linken Spalte.
Allerdings gibt es noch ein kleines Problem: Die Zeilennummer steht jetzt genau zwischen zwei Zeilen, also überhaupt nicht mehr bündig zum eigentlichen Text.
Hab ich da was falsch gemacht?

[cookie170]

Naja, bei mir geht's, daher: Beispiel?

Gruß,
Alexander

[putz]

Hallo Alexander,

ich schicke dir mal die abgespeckte Variante, ich hoffe, dass du nicht zu viele packages installieren musst. Bitte sag es mir, falls es nicht geht, dann schau ich, ob ich ein anderes Beispiel hinkriege.

Vielen, vielen Dank für deine Mühe!!!

\documentclass[11pt]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\setcounter{tocdepth}{4}
\usepackage[ibycus, ngerman]{babel}
\usepackage[hang, bottom]{footmisc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{titlesec}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{geometry}
\usepackage{enumerate}
\usepackage{parallel}
\usepackage{lineno}

\pagestyle{fancy}

\geometry{top=2.5cm, bottom=2cm, left=2.5cm, right=2cm}
\linespread{1.25} \selectfont
\selectlanguage{ngerman}

\fancyhead{}
\fancyhead[L]{\leftmark}
\fancyhead[R]{\thepage}
\fancyfoot{}
\lhead{\nouppercase{\leftmark}}

\renewcommand{\hangfootparskip}{0pt}
\renewcommand{\textit}{\textsl}
\setlength{\headwidth}{\textwidth}

\newcounter{nummer}
\newcommand{\nr}{[\addtocounter{nummer}{1}\arabic{nummer}] \hspace{.1cm}}

\begin{document}
\parindent0pt

\section{Prolog}
\subsection{Schuld und Schicksal -- Der Mensch zwischen Verantwortung und Ohnmacht bei Homer und den Tragikern}

\quad\\

A. \textsc{\underline{Homer}}\\

\nr \textit{Il. }1,1-9


\begin{Parallel}{}{}
\linenumbers
\modulolinenumbers[5]


\ParallelLText{\small \ibygr{Mh=nin a)'eide qea` Phlhi+a'dew )Axilh=os\\
ou)lome'nhn, h(` muri' )Axaioi=s a)'lge' e)'qhke,\\
polla`s d' i)fqi'mous yuxa`s )'Ai+di proi'+ayen\\
h(rw'wn, au)tou`s de` e(lw'ria teu=xe ku'nessin\\
oi)wnoi=si' te pa=si, Dio`s d' e)telei'eto boulh',\\
e)c ou(= dh` ta` prw=ta diasth'thn e)ri'sante\\
)Atrei'+dhs te a)'nac a)ndrw=n kai` di=os )Axilleu's.\\
Ti's ta'r sfwe qew=n e)'ridi cune'hke ma'xesqai?\\
Lhtou=s kai` Dio`s ui(o's; o(` ga`r basilh=i+ xolwqei`s\\
nou=son a)na` strato`n o)'rse kakh'n, o)le'konto de` laoi',\\
ou('neka to`n Xru'shn h)ti'masen a)rhth=ra\\
)Atrei'+dhs; }}

\ParallelRText{\small Den Zorn singe, Göttin, des Peleus-Sohns Achilleus, den verderblichen, der zehntausend Schmerzen über die Achaier brachte und viele kraftvolle Seelen dem Hades vorwarf
von Helden, sie selbst aber zur Beute schuf den Hunden
und den Vögeln zum Mahl, und es erfüllte sich es Zeus Ratschluss --
von da beginnend, wo sich zuerst im Streit entzweiten
der Atreus-Sohn, der Herr der Männer, und der göttliche Achilleus.
Wer von den Göttern brachte sie aneinander, im Streit zu kämpfen?
Der Sohn der Leto und des Zeus. Denn der, dem Könige zürnend
erregte eine Krankheit im Heer, eine schlimme, und es starben die Völker.
Weil den Chryses, den Priester missachtet hatte
der Atreus-Sohn."'}

\end{Parallel}
\par
\qquad


\nr \textit{Il. }6,697-703\\

\begin{Parallel}{}{}


\ParallelLText{\small \internallinenumbers[697] \modulolinenumbers[5] \ibygr{)Atrei'+dh ku'diste a)'nac a)ndrw=n )Aga'memnon \\
mh` o)'feles li'ssesqai a)mu'mona Phlei'+wna\\
muri'a dw=ra didou's; o(` d' a)gh'nwr e)sti` kai` a)'llws;\\
nu=n au)= min polu` ma=llon a)ghnori'h|sin e)nh=kas. \\
a)ll' h)'toi kei=non me`n e)a'somen h)' ken i)'h|sin \\
h)= ke me'nh|; to'te d' au)=te maxh'setai o(ppo'te ke'n min \\
qumo`s e)ni` sth'qessin a)nw'gh| kai` qeo`s o)'rsh|. }\par }

\ParallelRText{\small "`Atreus-Sohn, Ruhmvollster! Herr der Männer Agamemnon! Hättest du doch nicht angefleht den untadligen Peleus-Sohn und zehntausend Gaben geboten! Der aber ist auch sonst hochfahrend: Nun hast du ihn noch viel mehr in den Hochmut getrieben. Aber wahrhaftig! Lassen wir ihn, ob er nun gehen wird oder bleiben! Dann wird er wieder kämpfen, wenn ihm der Mut in der Brust es befiehlt und ein Gott ihn antreibt."'}

\end{Parallel}


\end{document}

[cookie170]

Dein Beispiel hat mir richtig Spaß gemacht. Kennst Du von Alberto Manguel "Die Bibliothek bei Nacht"? Er schildert darin einen Versuch der kolumbianischen Regierung, den Menschen außerhalb der Städte eine Leihbibliothek zur Verfügung zu stellen: mit Büchern auf einem Esel wandert der Bibliothekar von Dorf zu Dorf. Nach ein paar Wochen kommt er mit neuen Büchern vorbei und sammelt die alten wieder ein. In einem abgelegenen Urwalddorf wollen die Leute nun ausgerechnet die Ilias behalten.

Die Bibliothek hat ihnen das Buch geschenkt, aber als Gegenleistung verlangt, dass die Dorfbewohner ehrlich sagen, warum. Deren Antwort: Wir erkennen uns darin wieder, inmitten von sinnlosen Kriegen, bei denen wir nicht einmal wissen, worum es geht, von Göttern, die völlig willkürlich handeln.

Ich hab' das aus dem Gedächtnis zitiert.

Die Lösung für die Frage ist einfach: mit \small änderst Du die Schriftgröße. Lass es weg, und die Abstände stimmen.

Gruß,
Alexander

[putz]

Es funktioniert! Vielen, vielen Dank! :)
Bin absolut happy, aber auch ein bisschen ärgerlich auf mich, dass die Lösung im Prinzip so leicht war. :rolleyes:

Nochmal vielen herzlichen Dank!

Schönen Gruß
Putz

PS: hab dir noch ne PM geschickt

[putz]

und jetzt gibt es doch noch einmal ein Problem: Wenn ich einen Seitenumbruch habe, nummeriert LaTeX in die Kopfzeile (!). Ich habe das Beispiel unten angehängt. Wenn ich allerdings vor dem dritten Textpaar ein \pagebreak einfüge, dann funktioniert es wieder. Kann man aber LaTeX dazu bringen, dass es auch bei fließenden Seitenumbrüchen richtig nummeriert?

Danke
putz


\documentclass[11pt]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\setcounter{tocdepth}{4}
\usepackage[ibycus, ngerman]{babel}
\usepackage[hang, bottom]{footmisc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage{titlesec}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{geometry}
\usepackage{enumerate}
\usepackage{parallel}
\usepackage{lineno}

\pagestyle{fancy}

\geometry{top=2.5cm, bottom=2cm, left=2.5cm, right=2cm}
\linespread{1.25} \selectfont
\selectlanguage{ngerman}

\fancyhead{}
\fancyhead[L]{\leftmark}
\fancyhead[R]{\thepage}
\fancyfoot{}
\lhead{\nouppercase{\leftmark}}

\renewcommand{\hangfootparskip}{0pt}
\renewcommand{\textit}{\textsl}
\setlength{\headwidth}{\textwidth}

\newcounter{nummer}
\newcommand{\nr}{[\addtocounter{nummer}{1}\arabic{nummer}] \hspace{.1cm}}

\begin{document}
\parindent0pt

\section{Prolog}
\subsection{Schuld und Schicksal -- Der Mensch zwischen Verantwortung und Ohnmacht bei Homer und den Tragikern}

\quad\\

A. \textsc{\underline{Homer}}\\

\nr \textit{Il. }1,1-9


\begin{Parallel}{}{}
\linenumbers
\modulolinenumbers[5]


\ParallelLText{\small \ibygr{Mh=nin a)'eide qea` Phlhi+a'dew )Axilh=os\\
ou)lome'nhn, h(` muri' )Axaioi=s a)'lge' e)'qhke,\\
polla`s d' i)fqi'mous yuxa`s )'Ai+di proi'+ayen\\
h(rw'wn, au)tou`s de` e(lw'ria teu=xe ku'nessin\\
oi)wnoi=si' te pa=si, Dio`s d' e)telei'eto boulh',\\
e)c ou(= dh` ta` prw=ta diasth'thn e)ri'sante\\
)Atrei'+dhs te a)'nac a)ndrw=n kai` di=os )Axilleu's.\\
Ti's ta'r sfwe qew=n e)'ridi cune'hke ma'xesqai?\\
Lhtou=s kai` Dio`s ui(o's; o(` ga`r basilh=i+ xolwqei`s\\
nou=son a)na` strato`n o)'rse kakh'n, o)le'konto de` laoi',\\
ou('neka to`n Xru'shn h)ti'masen a)rhth=ra\\
)Atrei'+dhs; }\par}

\ParallelRText{\small Den Zorn singe, Göttin, des Peleus-Sohns Achilleus, den verderblichen, der zehntausend Schmerzen über die Achaier brachte und viele kraftvolle Seelen dem Hades vorwarf
von Helden, sie selbst aber zur Beute schuf den Hunden
und den Vögeln zum Mahl, und es erfüllte sich es Zeus Ratschluss --
von da beginnend, wo sich zuerst im Streit entzweiten
der Atreus-Sohn, der Herr der Männer, und der göttliche Achilleus.
Wer von den Göttern brachte sie aneinander, im Streit zu kämpfen?
Der Sohn der Leto und des Zeus. Denn der, dem Könige zürnend
erregte eine Krankheit im Heer, eine schlimme, und es starben die Völker.
Weil den Chryses, den Priester missachtet hatte
der Atreus-Sohn."'}

\end{Parallel}

\qquad


\nr \textit{Il. }6,697-703

\begin{Parallel}{}{}


\ParallelLText{\internallinenumbers[697] \modulolinenumbers[5] \ibygr{)Atrei'+dh ku'diste a)'nac a)ndrw=n )Aga'memnon \\
mh` o)'feles li'ssesqai a)mu'mona Phlei'+wna\\
muri'a dw=ra didou's; o(` d' a)gh'nwr e)sti` kai` a)'llws;\\
nu=n au)= min polu` ma=llon a)ghnori'h|sin e)nh=kas. \\
a)ll' h)'toi kei=non me`n e)a'somen h)' ken i)'h|sin \\
h)= ke me'nh|; to'te d' au)=te maxh'setai o(ppo'te ke'n min \\
qumo`s e)ni` sth'qessin a)nw'gh| kai` qeo`s o)'rsh|. } \par}

\ParallelRText{\small "`Atreus-Sohn, Ruhmvollster! Herr der Männer Agamemnon! Hättest du doch nicht angefleht den untadligen Peleus-Sohn und zehntausend Gaben geboten! Der aber ist auch sonst hochfahrend: Nun hast du ihn noch viel mehr in den Hochmut getrieben. Aber wahrhaftig! Lassen wir ihn, ob er nun gehen wird oder bleiben! Dann wird er wieder kämpfen, wenn ihm der Mut in der Brust es befiehlt und ein Gott ihn antreibt."'}

\end{Parallel}
\qquad


\nr \textit{Il. }1,188--196

\begin{Parallel}{}{}

\ParallelLText{\internallinenumbers[188] \modulolinenumbers[5] \ibygr{(`Ws fa'to; Phlei'+wni d' a)'xos ge'net', e)n de' oi( h)=tor\\
sth'qessin lasi'oisi dia'ndixa mermh'ricen,\\
h)` o(' ge fa'sganon o)cu` e)russa'menos para` mhrou=\\
tou`s me`n a)nasth'seien, o(` d'' )Atrei'+dhn e)nari'zoi,\\
h)=e xo'lon pau'seien e)rhtu'seie' te qumo'n.\\
h(=os o(` tau=q' w('rmaine kata` fre'na kai` kata` qumo'n,\\
e('lketo d'' e)k koleoi=o me'ga ci'fos, h)=lqe d' )Aqh'nh\\
ou)rano'qen; pro` ga`r h(=ke qea` leukw'lenos ('Hrh\\
a)'mfw o(mw=s qumw=| file'ousa' te khdome'nh te;\\} \par}

\ParallelRText{So sprach er. Doch dem Peleus-Sohn war es ein Schmerz, und drinnen sein Herz in der behaarten Brust erwog ihm zwiefach: Ob er, das scharfe Schwert gezogen von dem Schenkel, die Männer aufjagte und den Atreus-Sohn erschlage, oder Einhalt täte dem Zorn und zurückhalte den Mut. Während er dies erwog im Sinn und in dem Mute, und schon aus der Scheide zog das große Schwert, da kam Athene vom Himmer herab: sie schickte die Göttin, die weißarmige Here, die beide zugleich im Mute liebte und sich um sie sorgte.}

\end{Parallel}
\end{document}

[cookie170]

Was Du da lieferst, ist kein Minimalbeispiel. Der Fehler kann ja von einer Vielzahl von Paketen verursacht werden, die alle im Moment nicht notwendig sind. Bei der Gelegenheit: Wieso verwendest Du facyhdr mit einer Komascript-Klasse? Wenn Koma, dann für Kopfzeilen das dazugehörige Paket scrpage2.

Ich habe angefangen, Pakete und Befehle 'rauszuwerfen und komme dann unter eine Seite Text => Hast Du noch mehr?

Gruß,
Alexander

[putz]

Hallo,

ich habe jetzt alles rausgekürzt, was nicht sein muss. Die drei Texte musste ich drin behalten, weil es sonst nicht zum Seitenumbruch gekommen wäre. Es kann definitiv nicht an zu vielen Paketen liegen, weil jetzt auch die abgespeckte Version denselben Fehler zeigt. Hier mein neuer Versuch:

\documentclass[12pt]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[ibycus, ngerman]{babel}
\usepackage{parallel}
\usepackage{lineno}


\selectlanguage{ngerman}

\begin{document}

A. \textsc{\underline{Homer}}\\

\begin{Parallel}{}{}
\linenumbers
\modulolinenumbers[5]

\ParallelLText{\small \ibygr{Mh=nin a)'eide qea` Phlhi+a'dew )Axilh=os\\
ou)lome'nhn, h(` muri' )Axaioi=s a)'lge' e)'qhke,\\
polla`s d' i)fqi'mous yuxa`s )'Ai+di proi'+ayen\\
h(rw'wn, au)tou`s de` e(lw'ria teu=xe ku'nessin\\
oi)wnoi=si' te pa=si, Dio`s d' e)telei'eto boulh',\\
e)c ou(= dh` ta` prw=ta diasth'thn e)ri'sante\\
)Atrei'+dhs te a)'nac a)ndrw=n kai` di=os )Axilleu's.\\
Ti's ta'r sfwe qew=n e)'ridi cune'hke ma'xesqai?\\
Lhtou=s kai` Dio`s ui(o's; o(` ga`r basilh=i+ xolwqei`s\\
nou=son a)na` strato`n o)'rse kakh'n, o)le'konto de` laoi',\\
ou('neka to`n Xru'shn h)ti'masen a)rhth=ra\\
)Atrei'+dhs; }\par}

\ParallelRText{\small Den Zorn singe, Göttin, des Peleus-Sohns Achilleus, den verderblichen, der zehntausend Schmerzen über die Achaier brachte und viele kraftvolle Seelen dem Hades vorwarf
von Helden, sie selbst aber zur Beute schuf den Hunden
und den Vögeln zum Mahl, und es erfüllte sich es Zeus Ratschluss --
von da beginnend, wo sich zuerst im Streit entzweiten
der Atreus-Sohn, der Herr der Männer, und der göttliche Achilleus.
Wer von den Göttern brachte sie aneinander, im Streit zu kämpfen?
Der Sohn der Leto und des Zeus. Denn der, dem Könige zürnend
erregte eine Krankheit im Heer, eine schlimme, und es starben die Völker.
Weil den Chryses, den Priester missachtet hatte
der Atreus-Sohn."'}

\end{Parallel}

\qquad

\begin{Parallel}{}{}

\ParallelLText{\internallinenumbers[697] \modulolinenumbers[5] \ibygr{)Atrei'+dh ku'diste a)'nac a)ndrw=n )Aga'memnon \\
mh` o)'feles li'ssesqai a)mu'mona Phlei'+wna\\
muri'a dw=ra didou's; o(` d' a)gh'nwr e)sti` kai` a)'llws;\\
nu=n au)= min polu` ma=llon a)ghnori'h|sin e)nh=kas. \\
a)ll' h)'toi kei=non me`n e)a'somen h)' ken i)'h|sin \\
h)= ke me'nh|; to'te d' au)=te maxh'setai o(ppo'te ke'n min \\
qumo`s e)ni` sth'qessin a)nw'gh| kai` qeo`s o)'rsh|. } \par}

\ParallelRText{\small "`Atreus-Sohn, Ruhmvollster! Herr der Männer Agamemnon! Hättest du doch nicht angefleht den untadligen Peleus-Sohn und zehntausend Gaben geboten! Der aber ist auch sonst hochfahrend: Nun hast du ihn noch viel mehr in den Hochmut getrieben. Aber wahrhaftig! Lassen wir ihn, ob er nun gehen wird oder bleiben! Dann wird er wieder kämpfen, wenn ihm der Mut in der Brust es befiehlt und ein Gott ihn antreibt."'}

\end{Parallel}
\qquad

\begin{Parallel}{}{}

\ParallelLText{\internallinenumbers[188] \modulolinenumbers[5] \ibygr{(`Ws fa'to; Phlei'+wni d' a)'xos ge'net', e)n de' oi( h)=tor\\
sth'qessin lasi'oisi dia'ndixa mermh'ricen,\\
h)` o(' ge fa'sganon o)cu` e)russa'menos para` mhrou=\\
tou`s me`n a)nasth'seien, o(` d'' )Atrei'+dhn e)nari'zoi,\\
h)=e xo'lon pau'seien e)rhtu'seie' te qumo'n.\\
h(=os o(` tau=q' w('rmaine kata` fre'na kai` kata` qumo'n,\\
e('lketo d'' e)k koleoi=o me'ga ci'fos, h)=lqe d' )Aqh'nh\\
ou)rano'qen; pro` ga`r h(=ke qea` leukw'lenos ('Hrh\\
a)'mfw o(mw=s qumw=| file'ousa' te khdome'nh te;} \par}

\ParallelRText{So sprach er. Doch dem Peleus-Sohn war es ein Schmerz, und drinnen sein Herz in der behaarten Brust erwog ihm zwiefach: Ob er, das scharfe Schwert gezogen von dem Schenkel, die Männer aufjagte und den Atreus-Sohn erschlage, oder Einhalt täte dem Zorn und zurückhalte den Mut. Während er dies erwog im Sinn und in dem Mute, und schon aus der Scheide zog das große Schwert, da kam Athene vom Himmer herab: sie schickte die Göttin, die weißarmige Here, die beide zugleich im Mute liebte und sich um sie sorgte.}

\end{Parallel}
\end{document}

[cookie170]

Hallo,

das ist ein Fehler, ob in lineno oder in parallel, weiß ich nicht. Der Seitenumbruch von parallel ist sowieso merkwürdig, ich habe da eigene schlechte Erfahrungen.

Was tun?

Könntest Du -- zum Dank für meine erfolglose Mühe -- folgendes Minimalbeispiel vorstellen auf

German Language TeX Users Group Communication List [TEX-D-L@LISTSERV.DFN.DE]

Du musst Dich anmelden auf
http://www.listserv.dfn.de/listen/alphabetisch.shtml

dort unter tex-d-l.

Die Liste hat zwei große Vorteile: Es lesen ziemlich viele Leute mit, die sich mit Altgriechisch beschäftigen, und es lesen ein paar Latex-Koryphäen mit.

Ich bin gespannt,
Gruß,
Alexander


\documentclass[12pt, DIVcalc]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[ibycus, ngerman]{babel}
\usepackage{lineno, parallel}
\begin{document}
\begin{Parallel}{}{}
%\linenumbers
%\modulolinenumbers[5]
\ParallelLText{\internallinenumbers\ibygr{Mh=nin a)'eide qea` Phlhi+a'dew )Axilh=os\\
ou)lome'nhn, h(` muri' )Axaioi=s a)'lge' e)'qhke,\\
polla`s d' i)fqi'mous yuxa`s )'Ai+di proi'+ayen\\
h(rw'wn, au)tou`s de` e(lw'ria teu=xe ku'nessin\\
oi)wnoi=si' te pa=si, Dio`s d' e)telei'eto boulh',\\
e)c ou(= dh` ta` prw=ta diasth'thn e)ri'sante\\
)Atrei'+dhs te a)'nac a)ndrw=n kai` di=os )Axilleu's.\\
Ti's ta'r sfwe qew=n e)'ridi cune'hke ma'xesqai?\\
Lhtou=s kai` Dio`s ui(o's; o(` ga`r basilh=i+ xolwqei`s\\
nou=son a)na` strato`n o)'rse kakh'n, o)le'konto de` laoi',\\
ou('neka to`n Xru'shn h)ti'masen a)rhth=ra\\
)Atrei'+dhs; }\par}
\ParallelRText{Den Zorn singe, Göttin, des Peleus-Sohns Achilleus, den verderblichen, der zehntausend Schmerzen über die Achaier brachte und viele kraftvolle Seelen dem Hades vorwarf
von Helden, sie selbst aber zur Beute schuf den Hunden
und den Vögeln zum Mahl, und es erfüllte sich es Zeus Ratschluss --
von da beginnend, wo sich zuerst im Streit entzweiten
der Atreus-Sohn, der Herr der Männer, und der göttliche Achilleus.
Wer von den Göttern brachte sie aneinander, im Streit zu kämpfen?
Der Sohn der Leto und des Zeus. Denn der, dem Könige zürnend
erregte eine Krankheit im Heer, eine schlimme, und es starben die Völker.
Weil den Chryses, den Priester missachtet hatte
der Atreus-Sohn."'}
\ParallelPar
\ParallelLText{\internallinenumbers[697] \ibygr{)Atrei'+dh ku'diste a)'nac a)ndrw=n )Aga'memnon \\
mh` o)'feles li'ssesqai a)mu'mona Phlei'+wna\\
muri'a dw=ra didou's; o(` d' a)gh'nwr e)sti` kai` a)'llws;\\
nu=n au)= min polu` ma=llon a)ghnori'h|sin e)nh=kas. \\
a)ll' h)'toi kei=non me`n e)a'somen h)' ken i)'h|sin \\
h)= ke me'nh|; to'te d' au)=te maxh'setai o(ppo'te ke'n min \\
qumo`s e)ni` sth'qessin a)nw'gh| kai` qeo`s o)'rsh|. } \par}
\ParallelRText{"`Atreus-Sohn, Ruhmvollster! Herr der Männer Agamemnon! Hättest du doch nicht angefleht den untadligen Peleus-Sohn und zehntausend Gaben geboten! Der aber ist auch sonst hochfahrend: Nun hast du ihn noch viel mehr in den Hochmut getrieben. Aber wahrhaftig! Lassen wir ihn, ob er nun gehen wird oder bleiben! Dann wird er wieder kämpfen, wenn ihm der Mut in der Brust es befiehlt und ein Gott ihn antreibt."'}
\ParallelPar
\ParallelLText{\internallinenumbers[188]\ibygr{(`Ws fa'to; Phlei'+wni d' a)'xos ge'net', e)n de' oi( h)=tor\\
sth'qessin lasi'oisi dia'ndixa mermh'ricen,\\
h)` o(' ge fa'sganon o)cu` e)russa'menos para` mhrou=\\
tou`s me`n a)nasth'seien, o(` d'' )Atrei'+dhn e)nari'zoi,\\
h)=e xo'lon pau'seien e)rhtu'seie' te qumo'n.\\
h(=os o(` tau=q' w('rmaine kata` fre'na kai` kata` qumo'n,\\
e('lketo d'' e)k koleoi=o me'ga ci'fos, h)=lqe d' )Aqh'nh\\
ou)rano'qen; pro` ga`r h(=ke qea` leukw'lenos ('Hrh\\
a)'mfw o(mw=s qumw=| file'ousa' te khdome'nh te;} \par}
\ParallelRText{So sprach er. Doch dem Peleus-Sohn war es ein Schmerz, und drinnen sein Herz in der behaarten Brust erwog ihm zwiefach: Ob er, das scharfe Schwert gezogen von dem Schenkel, die Männer aufjagte und den Atreus-Sohn erschlage, oder Einhalt täte dem Zorn und zurückhalte den Mut. Während er dies erwog im Sinn und in dem Mute, und schon aus der Scheide zog das große Schwert, da kam Athene vom Himmer herab: sie schickte die Göttin, die weißarmige Here, die beide zugleich im Mute liebte und sich um sie sorgte.}
\ParallelPar
\end{Parallel}
\end{document}

[putz]

Hallo Alexander,

vielen Dank für deine Mühe! Hmm, wenn du das schon nicht rauskriegst...
Ich versuchs trotzdem mal bei der tex-Liste. Ich werd dich auf jeden Fall auf dem laufenden halten!

Nochmal vielen, vielen Dank!
Gruß
Putz

[Uwe Lück]

Hallo liebe lineno-Experten,

das ist ja irre, ich lasse mich hier so durchs CTAN treiben und gelange zum ersten Mal auf mrunix ... ich bin der aktuelle Verwalter von lineno, man darf die Paket-Autoren schon mal selber fragen! Allerdings habe ich in letzter Zeit tatsächlich nicht so richtig Luft, um mich eingehend mit sowas zu beschäftigen. Kann den Thread jetzt auch nicht durchlesen. Ihr habt hier anscheinend Lösungen gefunden, die mich selbst erstaunen. Viel Spaß noch, bis später mal!

Uwe,

http://contact-ednotes.sty.de.vu

(Die Grafik-Adressen dort sind nicht so aktuell.)

[cookie170]

Ähm, die Lösungen sind dem Begleiter, 2.A., S. 185 sanft entliehen. Nur damit hier niemand meint, ich verstünde, was ich schrieb.

Abgesehen davon hat Felix (nic: Putz) inzwischen auf tex-d-l gepostet und vielleicht liest ja dort jemand mit, der Zeit hat.

Gruß,
Alexander

[Dust Signs]

das ist ein Fehler, ob in lineno oder in parallel, weiß ich nicht. Der Seitenumbruch von parallel ist sowieso merkwürdig, ich habe da eigene schlechte Erfahrungen.

Hallo!

Habe ebenfalls dieses Kopfzeilenproblem und wollte fragen, ob schon jemand eine Lösung dafür gefunden hat.

Dust Signs

[cookie170]

Ja, aber ohne die lineno und parallel - Pakete: Das Paket ledpar erlaubt parallele Absätze und Nummerierung. Im tex-d-l Archiv findest Du ein kurzes Beispiel und wahrscheinlich noch einen Haufen anderer Beispiele, wenn Du nach ledpar suchst.

Ich habe es nicht ausprobiert. Berichte mal, wenn Du damit klarkommst.

Gruß,
Alexander

[Dust Signs]

Hallo!

Leider kommt ich mit ledpar gar nicht klar. Sobald ich das Package einbinde (auch ohne eines seiner Kommandos zu verwenden) erhalte ich in etwa 300 bis 400 Fehlermeldungen. Ich verwende die aktuellste Version von MiKTeX unter Windows.

Dust Signs

[cookie170]

Ich dachte mir schon, dass das Arbeit sein würde. Außerdem ist mir nicht klar, ob sich ledpar mit komascript verträgt. Es dürfte am besten sein, wenn Du in einer eigenen Datei einen Versuch startest, eine kurze Passage mit ledpar zu setzen, um zu sehen, ob es für Dich überhaupt in Frage kommt. Nimm also Deine Dokumentenklasse und alles, was Du direkt für die Passage brauchst. Ich würde nicht versuchen, im bisherigen Hauptdokument zu experimentieren. Da findet man etwaige Unverträglichkeiten nicht.

Viel Glück,
Alexander

[Dust Signs]

Nachdem es in meinem Hauptdokument nicht funktioniert hatte habe ich es bereits in einem leeren Dokument der gleichen Dokumentklasse versucht - ebenfalls mit dem Ergebnis, dass das bloße Einbinden des Packages Fehler verursacht. Es sieht wohl so aus als gäbe es für das lineno/parallel-Problem höchstens die unschöne Lösung, vor Seitenumbrüchen händisch den Absatz zu beenden und auf der nächsten Seite fortzuführen. Oder gibt es noch Alternativen?

Dust Signs

[cookie170]

Poste doch mal Dein Beispiel hier. Auf tex-d-l war ein lauffähiges Beispiel dabei, den Autor weiß ich gerade nicht.


\documentclass{scrartcl}
% ledmac und ledpar werden geladen
\usepackage{ledmac,ledpar}
% ifthen für das whiledo-Konstrukt im Befehl \XLinks bzw. \XRechts
\usepackage{ifthen}
% Füllung für \XLinks bzw. \XRechts
\newcommand{\Links}{links zwo drei vier }
\newcommand{\Rechts}{rechts zwo drei vier }
% Zähler für das whiledo-Konstrukt im Befehl \XLinks bzw. \XRechts
\newcounter{LinksRechts}
% Der Befehl \XLinks{Zahl} erzeugt einen Abschnitt mit der im Argument
% Zahl genannten Wiederholungen der Füllung \Links
% pstart sind die notwendigen Abschnittsbegrenzer für den Gebrauch von
% ledmac/ledpar
\newcommand{\XLinks}[1]{%
\setcounter{LinksRechts}{1}
\pstart\textbf{Abschnitt }\whiledo{\value{LinksRechts}<#1}{\Links
\stepcounter{LinksRechts}}\pend
}

% Befehl \XRechts{Zahl} analog
\newcommand{\XRechts}[1]{%
\setcounter{LinksRechts}{1}
\pstart\textbf{Abschnitt }\whiledo{\value{LinksRechts}<#1}{\Rechts
\stepcounter{LinksRechts}}\pend
}

% mit dem folgenden ledmac-Befehl wird die Liniennummerierung entfernt
%\renewcommand{\numlabfont}{\nullfont}

\begin{document}

Dieser Satz ist nicht in zwei Spalten aufgeteilt, sondern er nimmt die
ganze Textbreite ein, denn die zwei parallel gesetzten Spalten haben
noch nicht begonnen.
% Umgebungen pairs, Leftside, Rightside, begin- und endnumbering siehe
% Dokumentation ledmac/ledpar
\begin{pairs}
\begin{Leftside}
\beginnumbering
\XLinks{50}
\XLinks{25}
\XLinks{75}
\endnumbering
\end{Leftside}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\XRechts{40}
\XRechts{30}
\XRechts{80}
\endnumbering
\end{Rightside}
\Columns
\end{pairs}

Dieser Satz ist nicht in zwei Spalten aufgeteilt, sondern er nimmt die
ganze Textbreite ein, denn die zwei parallel gesetzten Spalten haben
gerade aufgehört.

\end{document}


Vielleicht muss man ja vor ledpar ledmac laden? -- RTFM halt ...

Gruß,
Alexander

[Dust Signs]

Hallo!

Dein Minimalbeispiel funktioniert, d.h. mein Fehler muss anderswo liegen. Da ich aber zusätzlich noch einige andere Packages verwende muss ich erst herausfinden, welches Package hier "stört"
//EDIT: Konnte mein Problem dadurch lösen, dass ich das verse-Package leicht angepasst und verwendet habe. Danke für deine Hilfe.

Dust Signs