Silbentrennung von chemischen Namen

[aakaasha]

Hallo!

Ich habe folgendes Problem, das chemische Namen am Zeilenende nicht richtig getrennt werden.

z.B. trennt LaTeX folgendermaßen:
blablabla lange Zeile blabla 1-
ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide

Wie kann man verhindern, daß nach dem ersten Bindestrich getrennt wird?

MfG, Florian

P.S. Ich verwende NICHT die Pakete "ngerman" oder "german", wo man das angeblich mit dem Befehl "~ bewerkstelligen kann.

[Phylin]

guck mal auf der Seite weiter unten bei der Tabelle, dort stehen mehrere Möglichkeiten für Silbentrennung:
http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/Georg.Verweyen/silbentrennung.html

Alternativ kann man wohl das word so verpacken:

\mbox{1-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide}

Versuch aber lieber erstmal sowas wie das hier:

1"~ethyl"~3"~(3"~dimethylaminopropyl)carbodiimide

edit: mist.. war das mit "PS: schon vorher da ?? " ^^, warum benutzt du sie denn nicht?

[aakaasha]

edit: mist.. war das mit "PS: schon vorher da ?? " ^^, warum benutzt du sie denn nicht?

Weil meine Arbeit in Englisch verfaßt ist... ;)

[bobmalaria]

hi,

das ~ zeichen hat nichts mit babel zu tun. ich benutze es of um z.b. meine bilder und nummern zusammenzuhalten

Figure~\ref{label}.

[aakaasha]

Und wie ist jetzt das englische Äquivalent zu "~?

[aakaasha]

Weiß denn keiner, wie man das auf Englisch realisieren kann?

[Xenara]

Hast du es denn mal ausprobiert mit der Tilde? bobmalaria hat es ja schon geschrieben, und bei mir hat es in meiner englischen Diplarbeit auch geklappt, ganz normal die Tilde einzufügen. Afaik hat das Trennverbot nichts mit der Sprache zu tun.

[aakaasha]

Hast du es denn mal ausprobiert mit der Tilde?

Ja klar hab ich's ausprobiert. Das Ergebnis sieht dann so aus:

blablabla 1" ethyl-
3-[3-dimethylamino ...

[Xenara]

Ah sorry, ich dachte, es geht nur um die ~. Ein echtes Äquivalent für Englisch hab ich leider nicht gefunden, aber bei mir haben zwei Sachen soweit funktioniert:
1. mbox um einen Teil des Wortes, z.B. \mbox{1-ethyl}-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide
2. Beim betreffenden Absatz auf \sloppy umschalten (zurückschalten mit \fussy, oder als Umgebung sloppypar).

[hakaze]

Ich habe auch mal einen Artikel in Englisch gesetzt und damals überall, wo LaTeX sich beschwerte (bzw. wo die chem. Namen zu früh oder gar nicht umgebrochen wurden), mit \- gearbeitet.
N-bromo\-succinimide
Ist es nicht auch möglich mit
\usepackage[ngerman,english]{babel} die Sonderbefehle für deutsche Trennungen mitzuladen, aber Englisch als Standardsprache zu verwenden? Kann das leider im Moment nicht testen.

[Stefan_K]

Hallo Florian,



Wie kann man verhindern, daß nach dem ersten Bindestrich getrennt wird?

z.B. mit \nobreakdash von amsmath:

1\nobreakdash-ethyl-3-(3-dimethylaminopropyl)carbodiimide

Stefan

[aakaasha]

Danke Stefan! Du hast's echt drauf! ;)

Mit "\nobreakdash" funktionierts wunderbar!