alext
15-05-2009, 20:27
Beim Benutzen von arabischen Schriftzeichen unter XeLaTex bekomme ich Probleme mit den Zeilenabständen. Wie das Beispiel zeigt, ergeben die \vrules die \pdfcolparcolumns in aufeinanderfolgender Zeilen setzt keine durchgängige Linie mehr (Lücken - bitte in die PDF-Dateil reinzoomen). Wie läßt sich hier Abhilfe schaffen.
P.S. Ändern der arabischen Fontgröße hilft nicht wirklich. Verändern von \baselineskip auch nicht.
% needs to run with XeLaTeX
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{pdfcolparcolumns}
\usepackage{arabxetex}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\newfontfamily \arabicfont[Script=Arabic, Scale=2.0]{Scheherazade}
\begin{document}
\begin{parcolumns}[colwidths={1=2.3in,2=2.3in},sloppy, rulebetween]{2}%
\colchunk[1]{\raggedleft\begin{arab}[voc] الكَلامُ: هُوَ اللَّفْظُ المُرَكَّبُ، المُفيدُ بِالوَضْعِ \end{arab}}%
\colchunk[2]{{\em Speech:} It is an utterance \nolinebreak that is composite; it makes complete
sense in the way the Arabs speak.\\}
\colplacechunks
\colchunk[1]{\tiny\raggedleft\begin{arab}[voc] الكَلامُ: هُوَ اللَّفْظُ المُرَكَّبُ، المُفيدُ بِالوَضْعِ \end{arab}}
\colchunk[2]{{\em Speech:} It is an utterance \nolinebreak that is composite; it makes complete
sense in the way the Arabs speak.}
\end{parcolumns}%
\end{document}
\endinput
P.S. Ändern der arabischen Fontgröße hilft nicht wirklich. Verändern von \baselineskip auch nicht.
% needs to run with XeLaTeX
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{pdfcolparcolumns}
\usepackage{arabxetex}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\newfontfamily \arabicfont[Script=Arabic, Scale=2.0]{Scheherazade}
\begin{document}
\begin{parcolumns}[colwidths={1=2.3in,2=2.3in},sloppy, rulebetween]{2}%
\colchunk[1]{\raggedleft\begin{arab}[voc] الكَلامُ: هُوَ اللَّفْظُ المُرَكَّبُ، المُفيدُ بِالوَضْعِ \end{arab}}%
\colchunk[2]{{\em Speech:} It is an utterance \nolinebreak that is composite; it makes complete
sense in the way the Arabs speak.\\}
\colplacechunks
\colchunk[1]{\tiny\raggedleft\begin{arab}[voc] الكَلامُ: هُوَ اللَّفْظُ المُرَكَّبُ، المُفيدُ بِالوَضْعِ \end{arab}}
\colchunk[2]{{\em Speech:} It is an utterance \nolinebreak that is composite; it makes complete
sense in the way the Arabs speak.}
\end{parcolumns}%
\end{document}
\endinput