Kolumnentitel auf eine zeile

[derökonom]

hallo,

ich habe eine große arbeit von der kolumnentitel immer in der kopfzeile steht.
alles passt eigentlich.
bis auf ein kapitel, das hat eine so lange überschrift, dass der kolumnentitel über 2 zeilen geht. wie kann ich diesen abkürzen?

Beispiel:
Kapitelüberschrift: "die ist so furchtbar lang aber soll so bleiben xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"

Kolumnentitel: "die ist so furchtbar .........."

danke für hinweise.
dö

[Bilbo]

\chapter[Kolumnentitel]{normale Kapitelüberschrift}

[derökonom]

das klappt.

aber jetzt steht auch im inhaltsverzeichnis der kurze titel.
dies soll aber nicht sein?

hat jemand lösungvorschläge?

vielen dank.
lg
derökonom

[voss]

aber jetzt steht auch im inhaltsverzeichnis der kurze titel.
dies soll aber nicht sein?

hat jemand lösungvorschläge?



\chapter{normale Kapitelüberschrift}
\markboth{Kolumnentitel}{Kolumnentitel}


Herbert

[derökonom]

das klappt.

jetzt sieht es so aus wie ich es habe möchte,
mit einem schönheitsfehler.

auf der ersten seite wo diese überschrift steht, steht in der kolumne noch immer die volle überschrift. erst ab der "zweiten" seite dieses kapitels ist es dann so wie ich es möchte (also abgekürzt).

gibt es dafür noch eine lösung.

danke.

lg
dö

[u_fischer]

Ja, wahrscheinlich gibt es eine Lösung. Mache ein kleines vollständiges Beispiel, das dein Problem demonstriert.