Literaturverzeichnis: "abbrv" in deutsch?

[-starter-]

Hallo,

ich verwende "amsbook" als Dokumentenstil und imLiteraturverzeichnis, das eine bib-tex-Datei einbindet, verwende ich "\bibliographystyle{abbrv}". Das ist auch genau so, wie ich es will nur mit einem Haken: Autorennamen und Seitenabkürzungen etc. werden automatisch auf Englisch gesetzt, z.B.

H.Hans and S.Schloetter, A fancy title, Journal, p. 22-23

Wie kriegt man das auf Deutsch? abbrvdin (komische Kapitälchen) und die ganzen anderen Din-Packages habe ich schon ausprobiert und haben mir nicht gefallen.

[Legion]

Du könntest eine Kopie deiner .bst Datei anlegen und dort die relevanten and durch und oder & ersetzten. Ebenso würdest du mit p. verfahren.

[tral]

Schon mal



\usepackage[ngerman]{babel}


in der Präambel probiert?

Christian.

[-starter-]

@tral: ja, verwende ich. Das bringt allerdings nichts.

@Legion: du meinst die ".bbl"-Datei? Dann muss ich die aber bei jedem Compilieren ersetzen?

[lockstep]

Nein, Legion meinte die Datei abbrv.bst.

lockstep

[-starter-]

achso :o, probier ich gleich mal aus.

Hier sieht man vielleicht besser, was ich meine:

@ARTICLE{howgoodare,
author = {David Avis and David Bremner and Raimund Seidel},
title = {{How good are convex hull algorithms?}},
journal = {Computational Geometry: Theory and Applications},
year = {1997},
volume = {7},
pages = {265-301},
number = {5-6},
language = {ngerman}
}

wird zu

[1] D. Avis, D. Bremner, and R. Seidel. How good are convex hull algorithms? Computational Geometry: Theory and Applications, 7(5-6):265–301, 1997.

d.h. das "and" stört und auch das Komma nach "Bremner"...

[lockstep]

d.h. das "and" stört und auch das Komma nach "Bremner"...

Um das Komma wegzubekommen, brauchst du einen bibtex/bst-Kundigen. Oder du erwägst einen Umstieg auf biblatex.

lockstep

[Legion]

Da die Sonne scheint, es Wochenende ist und ich einfach Mechanicus zuvorkommen möchte :D:D habe ich mal eine abgeänderte Version der abbrv.bst angehängt. Schau mal ob das deinen Bedürfnissen entspricht. Habs mit Artikel, Buch und Icollection getestet.

[lockstep]

Da die Sonne scheint, es Wochenende ist und ich einfach Mechanicus zuvorkommen möchte :D:D

Bei mir scheint keine Sonne, aber das restliche Gefühl kenne ich. :D

lockstep

[-starter-]

Alles wunderbar. Lass dich drücken! :D

[Legion]

Bloß nicht, sonst gibts zu Hause wieder ein großes Badabumm mit dem Nudelholz :D:D:D:D