ispell ans laufen bringen

[ellocco]

Hat mal jemand ispell mit Umlauten ans Laufen bebracht?
Ich bekomme die Fehlermeldung:

Illegal format hash table ... expected magic2 0x9602, got 0x4200
Ich habe mir eine Affix- und eine Wörterbuchdatei besorgt und mit
dem Programm buildhash:

buildhash dic.txt deutsch.aff deutsch.hash
eine Hash-Tabelle erzeugt.

Gibt es irgendwo eine gute Beschreibung, wie ich ispell ans Laufen kriege?

ellocco

[InspektorG]

Spricht etwas gegen aspell? Zumindest dafür gibt es einige Tutorials. Wird meines Wissens nach auch als Weiterentwicklung von ispell gehandelt. Für Texniccenter könnte ich auch selbst zur Erklärung beitragen.
Gruß

[ellocco]

Spricht etwas gegen aspell? Zumindest dafür gibt es einige Tutorials. Wird meines Wissens nach auch als Weiterentwicklung von ispell gehandelt. Für Texniccenter könnte ich auch selbst zur Erklärung beitragen.
Gruß
Aspell soll Probleme mit Deutsch und anderen Sprachen haben,
aber ich kann es mir ja mal angucken, ich würde es gerne im XEmacs
benutzen. Hast Du evtl. eine gute Infoquelle parat?

[tral]

Ich verwende aspell problemlos mit emacs. In "british", "english" und auch in "deutsch8" (die 8 steht für die utf-8-version, die auch Umlaute kann)...

Christian.

[InspektorG]

Mit Xemacs kenne ich mich leider nicht aus. Habe auf die Schnelle mal was gefunden:
http://aspell.net/man-html/Using-Aspell-with-other-Applications.html
Du brauchst natürlich auch ein passendes deutsches Wörterbücher. Benutze dazu die Datei "Aspell-de-0.50-2-3". Hier ist auch noch eine kurze Doku zu Aspell:
http://ls6-www.informatik.uni-dortmund.de/fileadmin/user_upload/AspellKurzanleitung.pdf

[ellocco]

Ich verwende aspell problemlos mit emacs. In "british", "english" und auch in "deutsch8" (die 8 steht für die utf-8-version, die auch Umlaute kann)...

Christian.
Hier das Zitat und die Quelle:
http://www.lasr.cs.ucla.edu/geoff/ispell.html

What's the Difference Between Ispell and Aspell?

Aspell is a spelling checker written by Kevin Atkinson. Its primary advantage is that it is better at making suggestions when a word is seriously misspelled. For example, when given "trubble", ispell will suggest only "rubble", where aspell suggests "trouble" (as its first choice" as well as "dribble", "rubble", and a lot of other words. Its disadvantage is that the approximate-matching algorithm is specific to English.

Danke für den Link zur Verwendung von aspell zusammen mit anderen
Programmen und den Tipp zum passenden Wörterbuch.

ellocco

[InspektorG]

Gern geschehen. Aspell erkennt standardmäßig zwar alle Umlaute, zeigt diese aber nicht korrekt an.
Man kann WinLatin1 (1252) anstelle von DOSLatin1 (850) verwenden, indem man zunächst regedit ausführt:
Start -> Ausführen -> regedit
[HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/CurrentControlSet/Control/Nls/CodePage] den Wert von OEMCP auf 1252 ändern.
Danach werden alle Umlaute korrekt dargestellt.
(gilt natürlich für Windows)