Brief aus Lyx in TexStudio

[8ack80n3]

Achtung: Ich bin absoluter Latex-Neuling, aber am büffeln wie ein Berserker.
Ich möchte mit LYX Briefe schreiben und mir gefällt die Vorlage koma_letter_2 sehr gut.
Nun ist da leider alles auf Englisch, wie zB Phone, und ich würde gerne wissen wie ich das auf Deutsch umgestalte. Oder aber, wo bekomme ich die deutsche Vorlage für einen Editor wie TexStudio?

Kann mir da jemand helfen?


Edit: Die Sprache habe ich bei Lyx ändern können:

Dokument / Einstellung / Sprache...

[ElGato]

Phone und so willst Du auf deutsch?

In meiner Vorlage habe ich viele Erklärungen beigefügt.



\documentclass[paper=a4,ngerman,fontsize=12pt,fromrule=aftername, addrfield=true,backaddress=on,pagenumber=off,
enlargefirstpage=true,firstfoot=false,foldmarks=fa lse,fromalign=left,
fromphone=true,fromemail=true,fromphone,parskip=ha lf]{scrlttr2}
\usepackage{xltxtra} % für XeLaTeX (utf8 ist vorrausgesetzt, daher keine Eingabe nötig)
\usepackage[osf]{libertine} % Schriftart
\usepackage{babel} % Sprache
\usepackage[babel,german=guillemets]{csquotes} % Französische Anführungszeichen: guillemets; Deutsche: quotes
\usepackage{pst-blur} % Schlagschatten um Bilder setzen (siehe unten)
\usepackage{varioref} % intelligente Verweise (...auf der nächsten Seite...)
\usepackage{marvosym} % Symbole für Handy, Telefonummer, E-Mail
\usepackage{tabularx,colortbl,multirow,dcolumn} % Tabellen,colortbl (bunte Tabellenlinien),Entfernt:,booktabs,multicol
\renewcommand\tabularxcolumn[1]{b{#1}} % Zelleninhalt bei Tabularx vertikal zentrieren
\usepackage{enumitem}
\usepackage{geometry}
\usepackage{pdfpages}
\usepackage{color}
\usepackage[pdfa=true,pdfpagelabels=true,xetex]{hyperref} % pdf Dateien Optimierungen
\hypersetup{%
pdftitle={Kündigung der XXX-Vertrags},% Titel, der ganz oben im Brief angezeigt wird
pdfsubject={Kündigungsschreiben},% Rechtsklick auf das pdf zeigt diese Daten an
pdfauthor={Vorname Nachname},% Rechtsklick auf das pdf zeigt diese Daten an
pdfkeywords={Vorname Nachname, Kündigung, Hausratversicherung},% Rechtsklick auf das pdf zeigt diese Daten an
pdfproducer=XeLaTeX with hyperref,colorlinks=false,breaklinks=true,linkcolo r=blue,menucolor=blue,urlcolor=blue,
citecolor=blue,bookmarksopen=true,bookmarksopenlev el=2,bookmarksnumbered=true,plainpages=false,
pdftoolbar=true,pdfstartview=FitH,pdffitwindow=tru e,pdfborder=000
}

% Schlagschatten um Bilder
\makeatletter
\newlength{\schlagschatten}
\setlength{\schlagschatten}{%
\psk@shadowsize pt%
+\psx@blurradius pt%
}% 2\psframesep (falls gewünscht)
\makeatother
% Standardeinstellungen
\psset{framesep=0pt,linewidth=0.1pt,blursteps=120}

%\begin{figure}
%\psblurbox{\includegraphics[height=7.9cm,width=\textwidth-\schlagschatten]{Firefox.png}}
%\caption{Firefox mit einer angepassten Lesezeichensymbolleiste.}
%\end{figure}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Aufzählungen

% Aufzählung beginnt linksbündig und kein größerer Abstand zwischen zwei Punkten (Paket: enumitem)
% ACHTUNG: Linux Libertine Schriftart wird hierfür verwendet
\newenvironment{myitemize}{\begin{itemize}[label=\libertineGlyph{uni25B6},leftmargin=*,labels ep=1em]}{\end{itemize}}
\newenvironment{myitemize2}{\begin{itemize}[label=\libertineGlyph{uni25B7},leftmargin=*,labels ep=0.5em,topsep={-\parskip},itemsep={0.25em}]}{\end{itemize}}
\newenvironment{myitemize3}{\begin{itemize}[label=\libertineGlyph{endash},leftmargin=*,labelse p=0.5em,topsep={-\parskip},noitemsep]}{\end{itemize}}

\newenvironment{myenumerate}{\begin{enumerate}[leftmargin=*,labelsep=1em]}{\end{enumerate}} %,noitemsep


\LoadLetterOption{KOMAold}

% Seitenlayout
\makeatletter
\@setplength{sigbeforevskip}{5mm} % Abstand der Signatur von dem closing
\@setplength{firstheadvpos}{17mm} % Abstand des Absenderfeldes vom Top
%\@setplength{firstfootvpos}{297mm} % Abstand des Footers von oben
\@setplength{firstheadwidth}{\paperwidth}
\@setplength{locwidth}{70mm} % Breite des Locationfeldes
\@setplength{locvpos}{65mm} % Abstand des Locationfeldes von oben
\ifdim \useplength{toaddrhpos}>\z@
\@addtoplength[-2]{firstheadwidth}{\useplength{toaddrhpos}}
\else
\@addtoplength[2]{firstheadwidth}{\useplength{toaddrhpos}}
\fi
\@setplength{foldmarkhpos}{6.5mm}
\makeatother
\setlength{\footskip}{-20pt} % noch mehr Platz auf der ersten Seite

% Farben aus der moderncvstyle:
%%BLAU:
%\definecolor{farbe}{rgb}{0.20,0.40,0.65}%blau
%%ORANGE:
%\definecolor{farbe}{rgb}{0.95,0.55,0.15}%orange
%GRÜN:
\definecolor{farbe}{rgb}{0.35,0.70,0.30}%gruen
%%ROT:
%\definecolor{farbe}{rgb}{0.95,0.20,0.20}%rot
%%Schwarz:
%\definecolor{farbe}{rgb}{0,0,0}%schwarz
%GRAU:
\definecolor{grau}{rgb}{0.45,0.45,0.45}%grau


\setkomavar{firsthead}{%
\noindent
{\footnotesize\color{grau} \parbox[b]{\useplength{firstheadwidth}}{%
\noindent%
\raggedleft%
{\bfseries\large\usekomavar{fromname}}\\%
{\color{farbe}\rule{\useplength{firstheadwidth}}{1 pt}}\\%
\usekomavar{fromaddress}\\%
\Mobilefone\ \usekomavar{mobile}\\%
\Telefon\ \usekomavar{fromphone}\\%
\Letter\ \usekomavar{fromemail}}
}%
}%

\setkomavar{nexthead}{%
{\footnotesize\color{grau} \parbox[b]{\useplength{firstheadwidth}}{%
\raggedleft%
{\bfseries\large\usekomavar{fromname}}\\%
{\color{farbe}\rule{\useplength{firstheadwidth}}{1 pt}}\\%
\usekomavar{fromaddress}\\%
\Mobilefone\ \usekomavar{mobile}\\%
\Telefon\ \usekomavar{fromphone}\\%
\Letter\ \usekomavar{fromemail}}
}%
}%

%%% Daten des Absenders
\setkomavar{fromname}{Vorname Nachname}
\setkomavar{fromaddress}{\textit{Straße Hausnummer\\ PLZ Ort}}
\setkomavar{fromphone}[\Telefon\enskip]{\textit{1234 5791011}}
\newkomavar[\textit{\Mobilefone}]{mobile}\setkomavar{mobile}{\textit{0177 1234567}}
\setkomavar{fromemail}{\textit{\href{mailto:xx@gma il.com}{xx@gmail.com}}}
\setkomavar{place}{Ort}% Ort des Absenders
\setkomavar{backaddressseparator}{\libertineGlyph{ bullet} }% Trennzeichen im Adressfeld des Absenders
\setkomavar{backaddress}{Vorname Nachname \\ Straße Hausnummer\\ PLZ Ort} % Absenderadresse über Empfängeradresse
\setkomavar{signature}{Vorname Nachname}
\setkomavar{subject}{\large{\bfseries{\textcolor{f arbe}{Betreff}}}} % Betreff in Farbe, wenn Farbe unerwünscht hier ändern


\begin{document}
\phantomsection
\pdfbookmark[0]{Anschreiben}{Anschreiben}% pdf Lesezeichen, haben Sinn, wenn Anlagen beigefügt werden, die ebenfalls mit pdf Lesezeichen gekennzeichnet werden (nur sinnvoll, wenn Briefe als pdf verschickt werden)
\begin{letter}{
Herr\\
Max Muster\\
Straße Hausnummer\\
PLZ Ort
}

\opening{Sehr geehrter Muster,} % Anrede


Mit freundlichen Grüßen

%\includegraphics[height=1.5cm]{Unterschrift.jpg}
\end{letter}

\end{document}

[Bert444]

Danke für die Vorlage. Wie kann man "Knickfalten" hinzufügen? (Diese schwarzen Linien links, die sagen wo man den Brief falten sollte)

[ElGato]

Falzmarken lassen sich sehr leicht einfügen



\documentclass[paper=a4,ngerman,fontsize=12pt,fromrule=aftername, addrfield=true,backaddress=on,pagenumber=off,
enlargefirstpage=true,firstfoot=false,foldmarks=tr ue,fromalign=left,
fromphone=true,fromemail=true,fromphone,parskip=ha lf]{scrlttr2}
\usepackage{xltxtra} % für XeLaTeX (utf8 ist vorrausgesetzt, daher keine Eingabe nötig)
\usepackage[osf]{libertine} % Schriftart
\usepackage{babel} % Sprache
\usepackage[babel,german=guillemets]{csquotes} % Französische Anführungszeichen: guillemets; Deutsche: quotes
\usepackage{pst-blur} % Schlagschatten um Bilder setzen (siehe unten)
\usepackage{varioref} % intelligente Verweise (...auf der nächsten Seite...)
\usepackage{marvosym} % Symbole für Handy, Telefonummer, E-Mail
\usepackage{tabularx,colortbl,multirow,dcolumn} % Tabellen,colortbl (bunte Tabellenlinien),Entfernt:,booktabs,multicol
\renewcommand\tabularxcolumn[1]{b{#1}} % Zelleninhalt bei Tabularx vertikal zentrieren
\usepackage{enumitem}
\usepackage{geometry}
\usepackage{pdfpages}
\usepackage{color}
\usepackage[pdfa=true,pdfpagelabels=true,xetex]{hyperref} % pdf Dateien Optimierungen
\hypersetup{%
pdftitle={Kündigung der XXX-Vertrags},% Titel, der ganz oben im Brief angezeigt wird
pdfsubject={Kündigungsschreiben},% Rechtsklick auf das pdf zeigt diese Daten an
pdfauthor={Vorname Nachname},% Rechtsklick auf das pdf zeigt diese Daten an
pdfkeywords={Vorname Nachname, Kündigung, Hausratversicherung},% Rechtsklick auf das pdf zeigt diese Daten an
pdfproducer=XeLaTeX with hyperref,colorlinks=false,breaklinks=true,linkcolo r=blue,menucolor=blue,urlcolor=blue,
citecolor=blue,bookmarksopen=true,bookmarksopenlev el=2,bookmarksnumbered=true,plainpages=false,
pdftoolbar=true,pdfstartview=FitH,pdffitwindow=tru e,pdfborder=000
}

% Schlagschatten um Bilder
\makeatletter
\newlength{\schlagschatten}
\setlength{\schlagschatten}{%
\psk@shadowsize pt%
+\psx@blurradius pt%
}% 2\psframesep (falls gewünscht)
\makeatother
% Standardeinstellungen
\psset{framesep=0pt,linewidth=0.1pt,blursteps=120}

%\begin{figure}
%\psblurbox{\includegraphics[height=7.9cm,width=\textwidth-\schlagschatten]{Firefox.png}}
%\caption{Firefox mit einer angepassten Lesezeichensymbolleiste.}
%\end{figure}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Aufzählungen

% Aufzählung beginnt linksbündig und kein größerer Abstand zwischen zwei Punkten (Paket: enumitem)
% ACHTUNG: Linux Libertine Schriftart wird hierfür verwendet
\newenvironment{myitemize}{\begin{itemize}[label=\libertineGlyph{uni25B6},leftmargin=*,labels ep=1em]}{\end{itemize}}
\newenvironment{myitemize2}{\begin{itemize}[label=\libertineGlyph{uni25B7},leftmargin=*,labels ep=0.5em,topsep={-\parskip},itemsep={0.25em}]}{\end{itemize}}
\newenvironment{myitemize3}{\begin{itemize}[label=\libertineGlyph{endash},leftmargin=*,labelse p=0.5em,topsep={-\parskip},noitemsep]}{\end{itemize}}

\newenvironment{myenumerate}{\begin{enumerate}[leftmargin=*,labelsep=1em]}{\end{enumerate}} %,noitemsep


\LoadLetterOption{KOMAold}

% Seitenlayout
\makeatletter
\@setplength{sigbeforevskip}{5mm} % Abstand der Signatur von dem closing
\@setplength{firstheadvpos}{17mm} % Abstand des Absenderfeldes vom Top
%\@setplength{firstfootvpos}{297mm} % Abstand des Footers von oben
\@setplength{firstheadwidth}{\paperwidth}
\@setplength{locwidth}{70mm} % Breite des Locationfeldes
\@setplength{locvpos}{65mm} % Abstand des Locationfeldes von oben
\ifdim \useplength{toaddrhpos}>\z@
\@addtoplength[-2]{firstheadwidth}{\useplength{toaddrhpos}}
\else
\@addtoplength[2]{firstheadwidth}{\useplength{toaddrhpos}}
\fi
\@setplength{foldmarkhpos}{6.5mm}
\makeatother
\setlength{\footskip}{-20pt} % noch mehr Platz auf der ersten Seite

% Farben aus der moderncvstyle:
%%BLAU:
%\definecolor{farbe}{rgb}{0.20,0.40,0.65}%blau
%%ORANGE:
%\definecolor{farbe}{rgb}{0.95,0.55,0.15}%orange
%GRÜN:
\definecolor{farbe}{rgb}{0.35,0.70,0.30}%gruen
%%ROT:
%\definecolor{farbe}{rgb}{0.95,0.20,0.20}%rot
%%Schwarz:
%\definecolor{farbe}{rgb}{0,0,0}%schwarz
%GRAU:
\definecolor{grau}{rgb}{0.45,0.45,0.45}%grau


\setkomavar{firsthead}{%
\noindent
{\footnotesize\color{grau} \parbox[b]{\useplength{firstheadwidth}}{%
\noindent%
\raggedleft%
{\bfseries\large\usekomavar{fromname}}\\%
{\color{farbe}\rule{\useplength{firstheadwidth}}{1 pt}}\\%
\usekomavar{fromaddress}\\%
\Mobilefone\ \usekomavar{mobile}\\%
\Telefon\ \usekomavar{fromphone}\\%
\Letter\ \usekomavar{fromemail}}
}%
}%

\setkomavar{nexthead}{%
{\footnotesize\color{grau} \parbox[b]{\useplength{firstheadwidth}}{%
\raggedleft%
{\bfseries\large\usekomavar{fromname}}\\%
{\color{farbe}\rule{\useplength{firstheadwidth}}{1 pt}}\\%
\usekomavar{fromaddress}\\%
\Mobilefone\ \usekomavar{mobile}\\%
\Telefon\ \usekomavar{fromphone}\\%
\Letter\ \usekomavar{fromemail}}
}%
}%

%%% Daten des Absenders
\setkomavar{fromname}{Vorname Nachname}
\setkomavar{fromaddress}{\textit{Straße Hausnummer\\ PLZ Ort}}
\setkomavar{fromphone}[\Telefon\enskip]{\textit{1234 5791011}}
\newkomavar[\textit{\Mobilefone}]{mobile}\setkomavar{mobile}{\textit{0177 1234567}}
\setkomavar{fromemail}{\textit{\href{mailto:xx@gma il.com}{xx@gmail.com}}}
\setkomavar{place}{Ort}% Ort des Absenders
\setkomavar{backaddressseparator}{\libertineGlyph{ bullet} }% Trennzeichen im Adressfeld des Absenders
\setkomavar{backaddress}{Vorname Nachname \\ Straße Hausnummer\\ PLZ Ort} % Absenderadresse über Empfängeradresse
\setkomavar{signature}{Vorname Nachname}
\setkomavar{subject}{\large{\bfseries{\textcolor{f arbe}{Betreff}}}} % Betreff in Farbe, wenn Farbe unerwünscht hier ändern


\begin{document}
\phantomsection
\pdfbookmark[0]{Anschreiben}{Anschreiben}% pdf Lesezeichen, haben Sinn, wenn Anlagen beigefügt werden, die ebenfalls mit pdf Lesezeichen gekennzeichnet werden (nur sinnvoll, wenn Briefe als pdf verschickt werden)
\begin{letter}{
Herr\\
Max Muster\\
Straße Hausnummer\\
PLZ Ort
}

\opening{Sehr geehrter Muster,} % Anrede


Mit freundlichen Grüßen

%\includegraphics[height=1.5cm]{Unterschrift.jpg}
\end{letter}

\end{document}

[8ack80n3]

Ich erhalte leider folgende Fehlermeldung:

File `xltxtra.sty' not found. \usepackage

Mal schauen was Google sagt.

[rstuby]

Falls du das texlive von ctan oder so heruntergeladen und installiert hast, reicht es auf der Konsole
sudo tlmgr xltxtra
zu schreiben.
Falls es allerdings dasjenige texlive ist, welches bei Ubuntu in den Repositories zur Verfügung steht (also du hast es mit apt-get, synaptic, dem Softwarecenter oder dergleichen Werkzeugen installiert), dann weiß ich nicht.

UPD: Google sagt:

sudo apt-get install texlive-xetex

UPD2: Du musst dann aber auch mit xelatex anstatt pdflatex kompilieren.

[8ack80n3]

Dank dir für die Hilfe!!!

Nun erhalte ich folgende Meldung:

File `libertine.sty' not found. \usepackage

[rstuby]

sudo tlmgr install libertine

Oh, im oberen Posting hatte ich das "install" vergessen!

bzw.
sudo apt-get install linux-libertine

Du solltest langsam selber diese Sachen suchen können. Im tlmgr gibt es dazu die Funktion search. Für apt-get suche ich bei google nach "libertine latex apt-get".

[ElGato]

Die Vorlage läuft mit XeLaTeX. Als Schriftart ist linuxlibertine definiert, hierfür muss das entsprechende Paket und die Schriftart (http://linuxlibertine.org/index.php?id=91) instaliert sein, sonst läuft die Vorlage nicht.

Selbstverständlich kannst Du jede beliebige Schriftart verwenden - es muss auch nicht XeLaTeX an.

[8ack80n3]

sudo tlmgr install libertine
Du solltest langsam selber diese Sachen suchen können.

Entschuldige bitte, aber ich zitiere mal mich selbst:


Mal schauen was Google sagt.

Ich bin Dir wirklich 1.000fach dankbar. Aber so etwas überlese ich einfach mal... ;)


Als Schriftart ist linuxlibertine definiert,...

Ich habe LinLibertine installiert.... aber wohl nicht richtig. Ich schau nochmals nach.
Aber was den Rest angeht, so ist das für mich, als Lernenden, noch ein wenig overkill. Ich lern mal weiter, dann verstehe ich das auch, und nerv Euch Profis nicht mit solch Anfängergedöns.

Dank Euch!

[Bert444]

Ich benutze die Vorlage jetzt schon eine ganze Weile, leider erscheinen die Faltwalzen nur auf der ersten Seite, wie kann man einstellen das diese auch auf der zweiten Seite erscheinen. Die Schriftgröße für das Namensfeld würde ich gerne auf die selbe Größe setzen wie für den Empfänger, was müsste ich dazu anpassen?
Danke

[nixversteh]

Hallo ElGato,

schöne Vorlage, wäre das Symbol
\Email\ \usekomavar{fromemail}} nicht besser als \Letter\

Lieben Gruß

Martin

[ElGato]

Man braucht eigentlich die Falzmarken nur auf der ersten Seite, da man alle folgenden Seiten (die sich hinter der ersten Seite befinden) gleichzeitig (also wie einen kleinen Stapel) mit der ersten Seite faltet.

Ab einer bestimmten Seitenanzahl wird jedoch das gleichzeitige Falten zum Problem. Hier könnte man theoretisch wieder die erste Seite nehmen, aber praktisch wäre das etwas schwerer, da die Folgeseiten alle glatt (also ungefaltet sind) und die erste Seite sich nur schwer perfekt über alle anderen Seiten legt.

Ich persönlich hatte noch nie so viele Seiten, so dass mir die Falzmarken auf der ersten Seite immer gereicht haben.

@nixversteh

Alle Symbole lassen sich beliebig austauschen.

Mein Grund für dieses Symbol war der, dass so die Symbole im Brief mit den Standardsymbolen in moderncv harmonieren (ohne viel Arbeit mit Änderungen im Code), z.B. bei einer Bewerbung.

[klops]

Ab einer bestimmten Seitenanzahl wird jedoch das gleichzeitige Falten zum Problem.
Allerdings wird es dann meist auch ein Problem, das in den Umschlag zu bekommen, so dass man eher einen Umschlag in größerem Format (C5 oder C4) verwendet und dann nur noch max. in der Mitte falten muss. Dazu benötigt man eigentlich gar keine Faltmarke. Eigentlich finde ich die Mittenmarke hauptsächlich zum Lochen praktisch, weil ich daran erkenne, ob ich die bewegliche Schiene zum Anlegen des Papier mal wieder auf US statt auf A4 stehen habe. Da reicht mir dann auch bei 100 Seiten eine Marke auf der ersten.