Aarg... du hast Recht, ich hab meinen Fehler gefunden...

Trau's mich ja fast nicht zu sagen... ich hab den Autor in extra geschweifte Klammern gesetzt, in deinem Beispiel also:
Code:
@book{le09,
  author       = {{Le, Yang}},
  title        = {Der Mann mit dem kurzen Namen},
  year         = {2009},
}
Damit interpretiert er dann alles als Block und macht als Abkürzung "Le,09"...

Dein Beispiel ist die Lösung...

Supervielen Dank!!
LG aus München,
Flo