Hast du das \selectlanguage{english} bzw. german selber geschrieben oder hat Lyx das automatisch gemacht?