Hi,
danke für die Antwort. Es geht auf jeden Fall in die richtige Richtung. Hier das entsprechend modifizierte MB (Änderungen in rot).
Code:
\documentclass[bibtotoc,tablecaptionabove]{scrbook}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[ngerman,english,german]{babel}
\usepackage[babel=other,style=authoryear,maxcitenames=3,maxbibnames=99,maxitems=3]{biblatex}
\usepackage[babel,german=quotes]{csquotes}
\bibliography{littest}
\DeclareFieldFormat[article]{volume}{#1.\addspace Jg.} %Formatierung des Jahrgangs einer Zeitschrift
\DeclareFieldFormat[article]{issue}{Nr.\addspace#1} %Formatierung der Heftnummer
\begin{document}
Enlgisches Journal: \textcite{Mulleru.a.(2009)b}.
Deutsche Zeitschrift: \textcite{Mulleru.a.(2009)}.
\backmatter
\printbibliography
\end{document}
Und die modifizierten Bibtex Einträge:
Code:
@article{Mulleru.a.(2009),
author = {M{\"u}ller, Peter and M{\"o}ller, Andi and M{\"a}ller, Wolfgang and Stra{\ss}, R{\'e}n{\'e}},
year = {2009},
title = {Testtitel},
pages = {23--56},
pagination = {page},
volume = {23},
journaltitle = {Testzeitschrift},
subtitle = {Testuntertitel},
titleaddon = {Testtitelzusatz},
hyphenation = {german},
issue = {2}
}
@article{Mulleru.a.(2009)b,
author = {M{\"u}ller, Peter and M{\"o}ller, Andi and M{\"a}ller, Wolfgang and Stra{\ss}, R{\'e}n{\'e}},
year = {2009},
title = {Testtitle},
pages = {12--16},
pagination = {page},
volume = {23},
journaltitle = {Testjournal},
subtitle = {Testsubtitle},
titleaddon = {Testtitleaddon},
hyphenation = {english},
issue = {6}
}
Dass es funktioniert, erkennt man im LVZ daran, dass die Seitenangabe für die deutsche Quelle mit "S." gemacht wird und für die englische Quelle mit "pp." Da ich jedoch die "Nr." und den "Jg." manuell eintrage (grün markiert), ändert sich an deren Darstellung natürlich nichts. Wie also könnte man für deutsche Texte "Jg." und "Nr." sowie für englische Texte "Vol." und "No." verwenden? Danke schon mal.
Lesezeichen